Parafraser Typer, Egenskaper och Exempel

den parafrasera Det är en omformulering av betydelsen av en text eller passage med andra ord. Ordet härstammar i det antika Grekland, där det menade "ytterligare sätt att uttrycka sig" .

En omskrivning förklarar på ett enklare sätt, med ett språk som är lättare att förstå, vilken annan mer komplex text säger. Det ska inte översättas från ett annat språk, men att förklara med enkla ord på ett bättre sätt, så att någon med mindre information kan förstå eller anpassa den till en annan kultur.

Till exempel "signalen var röd" kan parafraseras i "tåget var inte tillåtet eftersom signalen var röd".

Ett annat exempel: "Raketten exploderades av kväve". Hans parafras skulle kunna vara: "Raketten exploderade eftersom den innehöll för mycket kväve, vilket gav en okontrollerad kemisk reaktion.".

index

• 1 Karakteristik av parafrasen 
  • 1.1 äktheten
  • 1.2 Objektivitet
  • 1.3 Precisionen
• 2 Utarbetande
  • 2.1 Andra omfattande tips
• 3 Typer av parafrasering
  • 3.1 Mekanisk omskrivning
  • 3.2 Konstruktiv parafras
  • 3.3 Översättningsparafras
  • 3.4 Omfattande förståelse
  • 3.5 Colloquial parafras
• 4 Exempel på parafrasering
• 5 Betydelse
• 6 referenser

Karakteristik av parafrasen

Innan en effektiv parafrasering utförs måste hänsyn tas till parafrasens huvudegenskaper, vilka är följande:

Äktheten

Parafrasering bör hålla alla viktiga idéer från den ursprungliga källan, inte bara delar av det. Dess konstruktion måste fyllas i med alla nyckelidéer.

Objektiviteten

I parafrasen bör inte innehålla personliga åsikter, måste objektivt reflektera idéerna eller tankarna i den autentiska källan.

Precisionen

Parafraset bör exakt återspegla idéer, ton och betoning av den ursprungliga källan om ämnet som diskuteras.

utarbetande

För korrekt utarbetande av en parafras ska följande steg följas:

1- Läs den ursprungliga texten för att komma in i ämnet, och känna till dess mening och avsikt.

2 - Känna till huvudidén eller konceptet (eftersom det sammanfattar vad som har sagts) och sekundära idéer eller begrepp (som kompletterar det som har sagts). Om huvudidén är borttagen kan texten inte förstås.

3- Sök efter ord eller ordförråd som du inte känner till. Använd synonymer för svåra ord.

4- Ställ in originella ord och idéer för andra, tillskriva egen formulering och språk. Dessutom är det viktigt att hålla ett ungefärligt antal ord från den ursprungliga texten.

5- Identifiera källan i texten (författare, år, sida).

6- När du använder fraser eller ord som är märkliga och exakta till originaltextens text, bör du se till att inkludera dem i citattecken.

7- Håll textens ursprungliga tonen; det vill säga om det är humoristiskt, spännande, etc..

8- Föreställ dig att en "översättning" av den ursprungliga texten skrivs.

9 - Läs omskrivningen och gör motsvarande jämförelse med originaltexten.

Andra parafraseringstips

- Lämna sidan den ursprungliga texten.

- Gör en omprövning av ditt bokstavliga parafras genom att granska meningarna och orden i din egen stil.

- Kontrollera antalet ord i de två versionerna.

- Verifiera betydelsen av din fria parafras genom att läsa den högt.

- Kontrastera den fria parafrasen med originalet för att verifiera om någon utelämning eller ändring av information inträffade.

- Se till att någon användning av fraser, meningar eller ursprungliga ord från författaren är vederbörligen citerade (i citattecken) och tillskrivna den.

Typer av parafrasering

Mekanisk omskrivning

En mekanisk omskrivning är en där textens ursprungliga ord ersätts av synonymer eller i andra fall av liknande uttryck.

Därför upprätthålls hela strukturen i det ursprungliga skriftet i de mekaniska parafraserna; Syntaxen är nästan densamma.

Det är viktigt att notera att även om tanken är att ersätta några ord med sina synonymer eller likvärdiga fraser, är det viktigaste att bevara samma struktur i den ursprungliga texten eftersom det handlar om att skapa en ny text helt baserat på den ursprungliga texten.

Exempel på mekanisk parafrasering

- Originaltext: Miguel de Cervantes, "Domare av skilsmässor".

"MARIANA. Eftersom jag inte kan drabbas av sina ojämnheter eller uppmärksamma att bota alla sina sjukdomar, vilka är utan antal. och mina föräldrar väckte mig inte för att vara sjukhus eller sjuksköterska.

Mycket bra brudgods tog jag till kraften i denna korg av ben, som har förbrukat mig livet i livet. När jag kom in i hans makt, sköljde mitt ansikte som en spegel, och nu har jag det med en fräskpinne ovanpå.

Barmhärtighet, herr Justice, låt mig slappna av, om du inte vill att jag ska hänga upp; titta, titta på furorna jag har på detta ansikte, tårarna jag kasta varje dag, för att se mig gift med denna anatomi. "

parafrasera:

"MARIANA: För att jag inte längre kan lida sin försiktighet, eller vara alltid uppmärksam på att bota hans sjukdomar, som är många; Jag var inte upptagen av mina föräldrar att vara läkare eller sjuksköterska.

Mitt goda brud var denna säck av ben, som har tillbringat de bästa dagarna i mitt liv; när jag blev gift med honom var mitt ansikte rent och glänsande, och nu har jag det torrt och skrynkligt.

Domen, dela mig med din barmhärtighet om du inte vill att jag ska hänga upp; titta på furorna i mitt ansikte, för tårarna som jag gråter varje dag för att vara gift med den här mannen ".

- Originaltext: "Huset var redan tomt. Två män väntade på Pedro Páramo, som gick med dem för att fortsätta sin resa ".

parafrasera: "Hemmet var redan tomt. Flera män väntade på Pedro Páramo, som träffade dem för att fortsätta resan ".

Konstruktiv parafras

I den konstruktiva parafrasen ändras innehållet i texten helt och håller samma huvudidéer i den ursprungliga texten. De två texterna har samma idéer men de sägs på ett helt annat sätt.

Så, en konstruktiv parafras är när frasen eller texten omarbetas håller huvudidén, även om strukturen är annorlunda.

Exempel på konstruktiva parafraser

- Originaltext: "Den som mycket täcker lite pressar".

Parafrasera: "Om vi ​​delar upp vår insats på flera områden kommer vi inte att kunna sticka ut i någon".

- Originaltext: "Huset var redan tomt. Två män väntade på Pedro Páramo, som gick med dem för att fortsätta sin resa ".

parafrasera:"Byggnaden var redan tom. Pedro Páramo gick med i de män som väntade på honom att göra resan ".

Översättningsparafras

Denna omskrivning inträffar när en text översätts på originalspråket till ett annat språk. Generellt sett är de flesta översättningarna översättningsparafraser, eftersom du behöver ändra vissa idiom, ord och syntax så att texten med dina huvudidéer kan förstås på det nya språket.

När en översättning görs från ett språk till ett annat (till exempel från engelska till spanska) kan det medföra anpassningar eller små förändringar som anpassar den till spanska språket.

exempel

- Originaltext: Song "Och jag älskar henne", The Beatles.

"Jag ger henne alla att älska

det är allt jag gör

och om du såg min kärlek

du skulle älska henne med

Jag älskar henne ... "

parafrasera:

"Jag ger honom all min kärlek

det är allt jag gör

och om du fick se min älskade

du skulle älska henne också.

Jag älskar henne ".

Parafras av förståelse

Begreppsparafraser används för att förklara ett visst ämne i orden för den person som utför parafrasen.

Man kan säga att det är ganska vanligt när det gäller att sammanfatta eller förklara ett komplicerat ämne.

Det brukade memorera en komplex text eller ett ämne. Kort sagt handlar det om att förklara något med egna ord.

Exempel på att förstå omskrivning

- Originaltext: Pythagorasats.

"I en rätt triangel är summan av benets kvadrat lika med hypotenusens kvadrat".

Parafrasera: "I trianglar med rätt vinkel, genom att multiplicera i sig måtten på varje mindre sida, benämnd ben och lägga till de två resultaten, är summan lika med resultatet av att i sig själv måla längden på måttet , kallad hypotenuse ".

Colloquial parafras

Sammanfattningsvis används även parafrasering när man tillämpar ett litterärt fragment eller en text eller sång till en situation eller person, placera dem i ett sammanhang som liknar citatets.

exempel

- Originaltext: allmänt uttryck som innehåller lokal idiosyncrasi.

"Det var så mycket arbetet på kontoret att vi redan var som låten:" ... och vi fick tio och elva, tolv och en och två och tre och arbetade vid gryningen månen hittade oss ... "

Parafrasera: "Det var så mycket arbete som timmarna gick utan att förstå det och vi vaknade arbeta".

Exempel på parafrasering

1- "Hans liv gick igenom flera år av stora förändringar för kvinnor."

Mary bodde under en tid av många liberala reformer för kvinnor.

2- "Giraffer som akacieblad och gräs; De kan konsumera 75 pounds mat om dagen. "

En giraff kan äta upp till 75 pund av akacieblad och gräs varje dag.

3- "Varje resa till Italien bör omfatta ett besök i Toscana för att smaka på utsökta viner."

Var noga med att ta med en vinprovning i Toscana när du besöker Italien.

4- "Den globala spridningen av språk är inte bara ett problem för lärare och studenter i det."

Språket har spridit sig över hela världen, därför är det relevant för många människor över hela världen.

5- "Man tror att det finns en skillnad mellan experiment och observation på grund av de förhållanden där de förekommer"

Man kan anta att observation och experiment är olika eftersom de härrör från olika omständigheter.

6- "Den man som såg att jag föddes är en utmärkt läkare."

Läkaren som deltog i min leverans har stora färdigheter.

7- "Våra preferenser är formade av det sätt vi ser världen."

Våra lutningar påverkas av hur våra hjärnor reagerar på världen.

8- "Mängden berättade för Hiranya Varma vad som hade hänt med sin vän och han kallade hans råttor, kom till hans hjälp."

Tack vare publiken blev Hiranya Varma omedelbart informerad om situationen som hade hänt med sin partner och assisterad av råttorna, kom till hans hjälp.

9- "April är som ett barn som ler när man går"

Ett leende barn som går är essensen av våren.

10- "Livsstil, som kost och vikt, är erkänd som viktiga faktorer när det gäller att diagnostisera bröstcancer."

Nu är det troligt att faktorerna i det dagliga livet som vikt och diet påverkar diagnosen bröstcancer.

11- "I det första hemska ögonblicket frös hans blod direkt. För hans ögon svimmade hela universum omkring honom som en mörk dimma. "

Den blotta syn på hans världs sammanbrott var före honom; omgiven av mörker skakar skakningar.

12- "Vi försöker förstå hur människor värdesätter sin tid."

För närvarande försöker vi förstå hur övriga människor utvärderar sin lediga tid.

13- "Det är viktigt att uppskatta att andra människor kan agera annorlunda än våra."

Makrodiversiteten i attityder som är synliga hos alla människor är beundransvärda.

14- "Han var ledsen av de dåliga nyheterna."

Nyheten deprimerade honom.

15- "Jag arbetar deltid och jag har en bra lön, men min chef driver mig galen."

Även om jag får betalt ganska bra på mitt deltidsjobb, går jag inte med chefen.

16- "Att gå på college är tillräckligt svårt men det är värt det."

Att delta i en institution för högre utbildning kan vara en utmaning. Men det är värt det i slutändan.

17- "Cystinkapellens tak målades av Michelangelo."

Michelangelo målade taket av cystinkapellet.

18- "Livet börjar i slutet av vår komfortzon."

Ofta är de bästa sakerna i livet utanför våra komfortzoner.

19 - "Varje sinne är en värld."

Varje individ har sina egna tankar och idéer som bildas i deras hjärnor och i deras sinnen; Det är därför som varje person ser världen annorlunda.

20- "I förra sommaren förstördes tornado genom att staden slutfördes."

För en tid sedan orsakade en storm stor skada i hela staden.

21- "Vi måste arbeta på de tre stora problemen."

Vi borde koncentrera oss på att lösa de tre största problemen vi står inför.

22- "Det verkade som om en katt hade ätit sin tunga"

Jag var väldigt tyst.

23- "Summan av kvadraten av benen i en rätt triangel är lika med hypotenusens torg"

Om mätningarna av varje kortsida (ben) av en triangel med rät vinkel multipliceras med sig själva och de två resultaten läggs till, är denna operation lika med multiplikationen av mätningarna av de längre sidorna (hypotenusan) av sig själva.

24- "Niagara Falls besöks av tusentals turister om året."

Varje år besöker tusentals människor Niagara Falls.

25- "Mannen var aldrig högre än 1 meter 67 centimeter, men när det gäller amerikansk litteratur, är William Faulkner en jätte."

Trots att han inte var så hög, hade författaren William Faulkner ett stort inflytande på litteraturen ".

betydelse

Användning av parafrasering är ett värdefullt element för undervisning och lärande, eftersom den ursprungliga texten respekteras men innehållet kan utökas för att göra det mer begripligt och didaktiskt.

Det kan vara användbart som en studie- och forskningsstrategi. Det ger också ett sätt att eleverna övar och förbättrar skrivning och läsförståelse..

Det tillåter att berika ordförrådet, förutom att utveckla förmågan att tolka och skapa. Parafrasering anses vara en metod för textreduktion tillsammans med sammanfattningen, syntesen och det synoptiska tabellen.

Vid förverkligandet av ett forskningspapper är det användbart att uttrycka med egna ord vad de olika författarna har sagt om forskningsämnet (med hjälp av omskrivningstekniken). Detta visar att de har förstått.

Det är fördelaktigt att använda denna resurs i översättningar från ett språk till ett annat, så att det är fritt att uttrycka med egna ord vad som har förstått vad som tidigare har lästs eller hörts..

Detta undviker bokstavliga översättningar som ofta är svåra och meningslösa, vilket uttrycker förvrängd mening eller inte finns i det ursprungliga meddelandet.

Det är viktigt att notera att det finns en bra linje mellan plagiering och parafrasering. Om formuleringen av parafraset är för nära skrivandet av det ursprungliga innehållet, så är det plagiat.

Huvudidéerna bör visas, men parafrasens formulering ska alltid göras av personen.

referenser

1. Exempel på exempel. Hämtad från exempel.yourdictionary.com
2. Paraphase. Hämtad från wikipedia.org
3. Exempel på Paraphasing, Recovered från examples.yourdictionary.com
4. Vad är Paraphasing Hämtad från study.com
5. Skriva parafaser. Hämtat från writingcenter.unc.edu
6. Omskrivningar. Hämtad från wikipedia.org.
7. Omskrivningar. Återställd från EcuRed: ecured.cu
8. Allmänna regler för omformulering. Hämtad från Youngstown State University Writing Center: web1.boun.edu.tr
9. Exempel på parafrasering. Hämtad från din ordbok: examples.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Hämtad den 10 juli 2017, från dictionary.com
11. Vad är Paraphrasing? Hämtad den 10 juli 2017, från study.com
12. Parafras. Hämtad den 10 juli 2017, från wikipedia.org
13. Parafras. Hämtad den 10 juli 2017, från dictionary.cambridge.org
14. Exempel på parafrasering. Hämtad den 10 juli 2017, från exempel.yourdictionary.com
15. Parafras. Hämtad den 10 juli 2017, från merriam-webster.com
16. Parafrasering: Vad är parafrasering? Hämtad den 10 juli 2017, från lo.unisa.edu.au
17. Vad är en parafras? Hämtad den 10 juli 2017, från mitpressjournals.org