Dela med sig:
6 dikter i inhemska språken i Mexiko
den dikter de är en konstnärlig del av Mexikos inhemska språk. Några av dessa språk är bland annat Nahuatl-bland de viktigaste en-, Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec och Tzotzil..
Mexiko är ett av länderna med den största språkliga mångfalden i världen, med mer än 62 inhemska språk som talas i hela det nationella territoriet..
Enligt officiell statistik fanns det ungefär sex miljoner talare i vissa inhemska språken i landet medan andra källor tyder på att siffran kan nå mer än elva miljoner, vilket motsvarar ungefär tio procent av den mexikanska befolkningen..
Varje månad försvinner ett språk i världen. Men Mexiko har många språk som har lyckats överleva tiden, eftersom de talas av ett stort antal personer som överför den oralt generationen efter generationen.
Varje inhemskt folk har ett språk och många varianter av det, uppskattar att det totalt sett finns cirka 364.
6 Traditionella dikter på inhemska mexikanska språk
1- Mésiko Nilúame Sewá
"Vi har ingen inblandning i det här
jáwame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
Jag är inte nöjd med det här
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasitaga leke
'Echi sewá ko ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
översättning: Song of the Flowers of Mexico
Jag ska titta på blommorna
som stiger i fältet.
Jag ska ta hand om de olika blommorna
Jag skyddar allt
så de kommer tillbaka
vackra våra berg.
Det kommer att finnas sextiotvå arter
av stora blommor,
andra små,
det spelar ingen roll att de är i former
annorlunda.
Dessa blommor är språken
som talas i hela Mexiko
sjunger genom slätten språk
av alla inhemska människor som bor i
hela Mexiko;
och genom skogen också
i ravinerna och på bankerna
sjunger över hela Mexiko.
Författare: Dolores Batista
Språk: Tarahumara
2- Ka yeh pie'y
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm witity
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantakte,
Tsap ix míts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duun pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Översättning: Jaguarens blommor
När solen är gömd
I katt av blommor blir det,
Resor djunglar och berg
Så du kan ta det för nagual.
Under månens ljus
Observera det himmelska valvet
Och du kommer att upptäcka jaguarens blommor
Att varje dag kommer att styra dina steg.
När gryningen kommer fram,
De går ut som elden,
Som i en nattdröm,
Och dagen hälsar oss igen.
Författare: Martín Rodríguez Arellano
Språk: Mixe
3- Ti xabú
Naya ', Neza Biga'
Rendezvous ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua' ti xabúa
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Head 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Översättning: Tvålen
Min vänstra hand
inslagna med vita handskar
håller tre röda blommor.
Min högra hand,
Håller en tvål
parfymeras med liljor.
Den här uppriktiga natten
du kommer att svettas.
Jag hoppas att du öppnar dörren för mig
du får blommorna
andas dess arom
och bjud mig att ta en dusch.
Medan vattnet går igenom din kropp
Jag ska glida tvålen
mjuk
för din hud, hår ...
unhurried och tyst.
Författare: Francisco de la Cruz
Språk: Zapotec
4- Xatamakgnín kiwi
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anan xatilinklh kiwi,
nima nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni spun
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Översättning: Det finns träd dödade
Eftersom deras grenar växer,
eftersom de bär frukt,
eftersom de ger god skugga.
Därför finns det lammträd,
karga träd,
träd som inte vänjer sig
att växa på andra områden.
Sår från öga till öga,
från läpp till läpp,
från öra till öra.
Men medan det finns gamla strumpor
och regnpottar,
små löv kommer att spira,
att foder minnet av fåglar
över dagarnas öken.
Författare: Manuel Espinosa Sainos
Språk: Totonaco
5- Nonantzin
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, Tleca Tichoca?
xiquilhui xoxouhqui i cuahuitl,
takpoca ica popoca.
Översättning: Min lilla en
Min mamma när jag dör,
Begrava mig bredvid ditt brasa
och när du går för att göra tortillorna,
där gråter han för mig.
Och om någon frågade dig:
-Fru, varför gråter du??
Berätta för honom att veden är väldigt grön
och det gör att du gråter med så mycket rök.
Språk: Nahuatl
6- Xmoquixtill 'a mitl
Momiu yezcuepontiu, i mitl cuiea 'yeztli'
älskar xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ", kärlek i motonal
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa i tonahli'
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
chichiliuiz chichiliuiz, uan en chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Översättning: Din pil sprutar blod
Din pil sprutar blod,
nu se hur blodet går av, låt inte blodet rinna ut,
Om inte, kommer blodet att sluta, för att hon lever med blod och det blodet är ditt liv.
Varför gråter du inte? Och dina tårar kommer förhoppningsvis att bli blod.
Du löper ut och ditt blod löper också ut
gå till solen och se när det är gömt, och när det visas,
Nu är det här din dag och låt pilen gå till solen.
Jag hoppas att han drar blod eftersom den här dagen är din dag
och du kommer se när solen är gömd, det kommer att rädda, och det röda som du kommer att se,
Det kommer att bli solens blod och imorgon kommer en annan dag att bli.
Språk: Nahuatl
referenser
- Ursprungliga språk i Mexiko. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- Ursprungliga språk i Mexiko och talare till 2015. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- Antologi av poesi på inhemska språk, första volymen av Mexiko: olika språk, en enda nation. Författare på inhemska språk AC. Mexiko, 2008.
- Oförglömliga dikter. Återställd från codigodiez.mx.
- Korta dikter i Nahuatl som du borde läsa åtminstone en gång i livet. Återställd från culturacolectiva.com.
- Mexikanska dikter på språk. Återställd från jornada.unam.mx.
- Dikt på inhemska språket och dess översättning på spanska. Återställd från veintipico.com.