Colifas ursprung och mening



Colifa motsvarar ett lunfardo-idiom, särskilt populärt i Buenos Aires. Enligt vissa specialister är "colifa" resultatet av förkortningen av "colifato", en term som betyder "galen querible".

På samma sätt är det uppskattas att termen används för att beskriva människor som lider av psykiska störningar, men tack vare dess användning i folkmun, är det nu förstås som en mindre bokstavlig adjektiv och även given.

Vid denna tidpunkt är det värt att nämna att påverkan av denna term är sådan att den ens är en del av namnet på den första stationen i världen som utförs av patienter i ett psykiatrisk sjukhus.

Sanningen är att detta ord är en del av lunfarda tal, som består av en serie av idiom och uttryck kommer från italienska och portugisiska, vars relevans är påtaglig i dag.

Även det är ett fall att studera för experter och språkvetenskapare eftersom det är en komponent som omfattar olika kulturella arv som bor i Argentina.

index

  • 1 Ursprung och mening
  • 2 Betydelse
    • 2.1 Synonymer och tillhörande ord
  • 3 Exempel på användning
    • 3.1 LT22 Radio La Colifata
  • 4 italienska i lunfardo
    • 4.1 Egenskaper
  • 5 referenser

Ursprung och mening

Även om det inte finns någon beskrivna ursprunget till ordet, enligt vissa nätanvändare, verkar det komma från "FATO" ett italienskt ord vars innebörd är relaterat till "business", "business" och "viktig situation." Även det antas att samma ord är relaterat till det förflutna verbet för att "göra".

Då kan man, med tanke på ovanstående, påpeka två viktiga saker:

-Ordet etymologi är inte tillräckligt klart, även om det verkar finnas enighet som uppskattar att "colifa" kommer från italienska.

-Tack vare influensen av detta språk, liksom andra från Europa, var det möjligt att bilda lunfardo, jargong som upprätthålls idag..

Å andra sidan är det uppskattas att initialt använda "Colifato" som ett adjektiv, men tack vare användningen gemensamt tal, var en del av ordet undertryckt att resultera i "Colifa" mest populära och utbredda ord.

betyder

Huvudbetydelsen av ordet är följande:

-Enligt FreeDictionary: "Colifa, apokop av kolifat som betyder galen".

-Argentinsk ordbok: "Tillgivligt sätt att berätta för någon att han är galen eller galen".

-Så Vi Talk.com: "Crazy, smart, upprörd över sinnet".

Som nämnts ovan kom ordet med en tidsfördröjning till en bredare mening genom att ta en affektiv ton för att hänvisa till en annan person. För närvarande betraktas båda meningarna korrekt och används i stor utsträckning.

Synonymer och tillhörande ord

Några liknande termer som är värda att nämna är:

-Alienerad / eller.

-Barmy / a.

-shallop.

-Nötaktig / a.

-dement.

-Mad / eller.

-locatis.

-Locuelo / a.

-Moony / a.

-Manisk / a.

-jag piantado.

-nutcase.

-tabardillo.

-galna.

-Jag seglade. Detta ord har i synnerhet också andra betydelser: "oförskämd", "oförskämd", "vågad", "desorienterad", "förolämpad".

Exempel på användning

-"Detta vaga är re colifa".

-"Sos re colifa".

-"Vad fan du är!".

-"Che men vad synd är du. Du kan inte starta så ".

-"Vi gick till festen och såg det så, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

Inverkan av ordet gemensamt tal har blivit så viktigt att det blev en knutpunkt för grundandet av stationen LT22 Radio La Colifata, Buenos Aires station som genomförs av psykiatriska patienter.

Några viktiga egenskaper för projektet är listade nedan:

-Det började på början av 90-talet, som ett viktigt projekt under återhämtningsterapi av flera patienter i Dr. José T. Borda Neuropsychiatric Hospital. Huvudsyftet var att ge dem utrymme för att få de verktyg som behövs för att återvända till samhället.

-Registreringssessionerna var enkla, eftersom det bara bestod av att registrera patienternas problem. Därefter sändes samma material av en community-radiostation.

-Tack vare populariteten hos radiomikrosen kunde sjukhuset räkna med nödvändiga resurser för att etablera stationen inom anläggningarna, vilket erhölls tack vare donationer från människor och institutioner..

-För närvarande överför stationen till Buenos Aires, Uruguay och Mexiko, och det är också möjligt att lyssna på sin programmering på Internet.

-Konstnärer och organisationer har stött - både direkt eller indirekt - både stationen och patienterna. Även dessa har varit en del av reklamkampanjer för Coca-Cola Company deltagit i produktioner av sångaren, Manu Chao, och även arbetat som statister i filmen av Francis Ford Coppola, Tetro.

-Både arbetet och de framsteg som ses i La Colifata, fungerade som en modell för andra projekt som emulerades runt om i världen och anpassade efter landets behov och kulturella delar..

Italienism i lunfardo

"Colifa" är ett uttryck som beräknas komma från italienska tack vare de europeiska migrationsrörelserna mot sydkön. Det är därför en rad ord har blivit idiom som är en viktig del av det populära talet idag.

Lunfardismo är en ordförråd som går tillbaka till slutet av S.XIX, och vars huvudsakliga konstitution är anpassad av italienska ord. Också i tidens gång kunde detta jargong samla in native uttryck och andra av brasilianskt och / eller afrikanskt ursprung.

Inledningsvis vissa nätanvändare, den lunfardismo uppstod som en slags kod som skulle möjliggöra kommunikation mellan tjuvar och andra miscreants så att de inte upptäcktes av polisen. Det var därför för en tid kallades "tjuvenas språk".

särdrag

-Vissa specialister indikerar att detta språk föddes i periferin i Buenos Aires för att senare sprida sig så mycket i resten av staden som i andra angränsande länder.

-Det uppskattas att dess uppkomst är ett unikt språkligt fenomen på grund av de kulturella arv som den har samlat över tiden. Dessutom betraktas det som ett exempel på flexibilitet och språkanpassning i enlighet med lokalbefolkningens sammanhang och behov.

-Dess användning blev utbredd tack vare olika kulturella händelser som poesi och tango.

-Det finns mer än sex tusen ord och lite mer än tre tusen tal i lunfardo-ordförrådet.

-För argentiner och andra talare av lunfardo anses detta jargon nästan som ett nationellt patrimonium på grund av det kulturella arvet som är implicit i det.

referenser

  1. "Lunfardo är ett unikt språkligt fenomen." (2018). På sidan 12. Återställd: 11 juli 2018. På sidan 12 av sidan12.com.ar.
  2. Hus, Javier Simón. Några italienare i lunfardo. (1991). I kontrastiva Hämtat: 11 juli 2018. I Contrastiva de contrastiva.it.
  3. Colifa. (N.D.). I AsiHblamos.com. Hämtad: 11 juli 2018. I AsiHablamos.com av asihablamos.com.
  4. Colifa. (N.D.). I öppna och samarbetsordbok. Hämtat: 11 juli 2018. I öppen och samordnad ordbok av significadode.org.
  5. Colifa. (N.D.). I den argentinska ordboken. Hämtad: 11 juli 2018. I den argentinska ordboken Diccionarioargentino.com.
  6. Colifato. (N.D.). I Sensagent. Hämtat: 11 juli 2018. I Sensagent of Diccionario.sensagent.com.
  7. Colifato. (N.D.). I den fria ordlistan. Hämtad: 11 juli 20188. I den fria ordlistan av es.thefreedictionaru.com.
  8. Lunfardo, en kort introduktion. (2018). I BuenosAires Connect. Hämtad: 11 juli 2018. I BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
  9. LT22 Radio La Colifata. (N.D.). På Wikipedia. Hämtad: 11 juli 2018. I Wikipedia på es.wikipedia.org.