Var kommer ordet Itacate från?



den ordet itacate kommer av Nahuatl och används i Mexiko för att prata om bestämmelser som de som tar en picknick eller de som ger dig efter en fest.

Itacate är ett maskulint substantiv vars plural är itakater. Detta ord används också i förlängning, men mindre ofta, för att referera till resväskor, påsar och andra behållare där sådana livsmedelsbestämmelser transporteras..

Etymologi av ordet itacate

Uttrycket "itakat", som många andra som har slutet -cate (avokado, rep, tomat och choklad) kommer från Nahuatl-språket.

Detta språk talades av aztekerna i Mesoamerica från 700-talet f.Kr. C .; Därför kan ordet ha samma antikvitet.

I Nahuatl var den ursprungliga termen "itacatl". Andra sätt att skriva detta ord var "hitacatl", "ihtacatl" och "ytacatl".

Dess mening var "ryggsäck, väska, väska eller mage". I pre-Columbian perioden, den itacatl Det användes för att lagra bestämmelser och dela dem med andra familjemedlemmar.

I boken "Azteca", av Gary Jennings, finns en skriftlig hänvisning till termen:

" ... Han sprang ut för att få mig min itacatl, mitt middagsmåltid och han satt bredvid mig på gräset på kyrkans kant och pratade lyckligt medan jag åt min del av utbenad fisk... "

Senare, med ankomsten av européer, var termen Romanized, med den form som är känd idag: "itacate".

Men ordet förvärvade andra konnotationer som, medan de inte skiljer sig från den ursprungliga meningen, skiljer sig något från detta.

Användningar och betydelser av termen "itacate"

Om du söker i en ordlista med mexikanska idiomer kommer den första posten av termen "itacate" att vara enligt följande:

1- Bestämmelser om mat, rationer, som transporteras i förpackningar.

Vissa ordböcker inkluderar en andra post:

2 - (Vid förlängning) resväska.

Som du kan se är det den andra posten som motsvarar den ursprungliga meningen med itacatl; Det är dock den första (bestämmelser) som används oftast.

Å andra sidan, vad gäller den första betydelsen av "itakat", i Mexiko används denna term också för att tala om maten som har lämnats vid en fest och som fördelas bland gästerna för att ta dem till sina hem.

exempel

-Glöm inte itacaten när du lämnar festen, se hur mycket mat som finns kvar.

-Ta ett itakat för ditt hus och ge det till din mamma!

Termen används också för att hänvisa till vissa tamales baserade på tortillor, chili och bönor som förresten är beredda att vara en utmärkt mat att transporteras.

referenser

  1. Itacate. Hämtad den 18 maj 2017, från en.wiktionary.org.
  2. Itacate. Hämtad den 18 maj 2017, från wordsense.eu.
  3. Itacate. Hämtad den 18 maj 2017, från es.oxforddictionaries.com.
  4. Itacate. Hämtad den 18 maj 2017, från spanishcentral.com.
  5. Klassiskt Nahualt Språk. Hämtad den 18 maj 2017, från en.wikipedia.org.
  6. The Aztec World of Gary Jennings. Hämtad den 18 maj 2017, från public.asu.edu.
  7. Forntida civilisationer Hämtad den 18 maj 2017, från quora.com.