20 gåtor i Zapotec om djur och andra



den gåtor i Zapotec De är ett bra sätt att lära sig om detta makro språk integrerat av olika zapotec språk i Mexiko. Otomanguean är en del av Mesoamerican språk, tillsammans med Mixtec språket Mazatec och popoloca bl.

Zapotec språk talas främst i delstaterna Oaxaca och sydöstra regionen Veracruz, söder om Mexiko.

Kulturen som talar om detta språk har en ungefärlig ålder av 2500 år och dess historia har varit känd genom Mixtec-Zapotec-koderna som skrevs på deerskin med hieroglyfa symboler.

Zapotec är en av de 15 språk i den mexikanska delstaten Oaxaca, och en som har fler högtalare (över 400 tusen).

Zapotec term härstammar från nahuatl "Tzapotéecatl" som betyder folk Zapote, men i dess ursprung, detta folk "ben'zaa" eller "Binni Zaa", som betyder ungefär "människor i molnen" autodenominaba.

När det gäller dess morfologi, är det ett tonalt språk som ordning eller syntaxen allmänhet är Verb Ämne Object (VSO). Substantiverna här har ingen artikel. Kön kan vara implicit i ordets mening och numret kan avslöja substantivet.

Zapotec uttrycker orsakssamband på två sätt: syntetiskt, med hjälp av ett orsakssamband direkt; och analytisk, som använder ett annat verb för att uttrycka den orsakssambandet.

Som en nyfikenhet att notera att en historisk figur i Mexiko vars ursprung är Zapotec är Benito Juárez. 

20 nyfiken gåtor i Zapotec om djur

1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Översättning: Vad är som en vit sten, från vilken kvetsfjädrar sprutar??

2- Se tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Översättning: Hämta upp och lämna skynda stjärnorna blommar och det finns redan hängande huaraches.

3- Ti mañ riataw zëë 'eller kya'l inte rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ... (mlli'ts)       

Översättning: Det är ett djur som kommer att äta majs på natten, det finns nära milpa; Den har långa naglar. Vilket djur är det?

4 Ti mañ ryiit yzas kya'l inte rkëë nVi rets eller nwdzil KET ni män. Chu mañ na? ... (mgu)        

Översättning: Det är ett djur som kommer varje natt och skriker när någon är på väg att dö. Vilket djur är det?

5- Ti MAN rå mañ nguhytl, NGA rna nwe, Nool nwe YEN inte chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ... (ngol) Av: Ángel Cruz Jerónimo

Översättning: Det är ett litet djur och lever i vattnet, äter sand och har inga fötter. Den har två små vingar (fenor) och folk äter dem. Vilket djur är det?

6- Ti mañdzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, ingen rkëë ns eller rzi'l. Chu mañ na) ... (kay)    

Översättning: Det är ett djur som har två ben, äter majs, har vingar och sjunger på morgonen. Vilket djur är det?

7- Ti mañ ndzu lë'n NIHS, xo malbiuw nwe, choo ti'ts' nwe eller raa'y nwe eller rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ... (nwxuun)    

Översättning: Det är ett djur som lever i vatten, är som räkor, men större, när kokt eller rostat blir rött. Vilket djur är det?

8- Wroobto mañëës ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', som inte är rätta till en eller kya'l. Chu mañ na? ... (mioo'b)   

Översättning: Det finns många små och svarta djur, de lever inuti jorden och förstör blommorna. De arbetar alla på natten. Vilket djur är det?

9 - Ti mañ ndzi'b tahp nii'y inte ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh ingen rå nwe mzin. Chu mañ na? ... (bi'ch)

Översättning: Det är ett djur som har fyra ben och har mustasch, sitter på bracero och äter möss. Vilket djur är det?

10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe inte rxobe nwe, rkëë nwe tii eller rzi'l, rzob nwe nwe rå jak inte mits WAN. Chu mañ na? ... (mkyin)

Översättning: Det är ett litet djur med två vingar, flugor, sjunger på morgonen, sitter i träden och livnär sig på frön av fältet. Vilket djur är det?

11- Ti mañ wi'n ndzi'b TAHP nii'y, ndzu nwe lë'n YTAA' nduxto lägga Nwe inte rå nwe ndzoo'b. Chu mañ na? ... (mzin)     

Översättning: Det är ett litet djur som har fyra ben, bor under stenarna, tänderna är skarpa och äter majs. Vilket djur är det?

12 - Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni lonaa eller kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na? ... (Maal)

Översättning: Det är något väldigt vackert, något som ger oss ljus på natten och inte rör sig, det har fem toppar. Vad är?

13 - Ti minnen är inte lika mycket, inte bara förtrogen eller råa, men vi är inte så nöjda med det. Chu mañ na? ... (kuay)

Översättning: Det är ett djur som har fyra ben, körs när man matar på gräs, människor använder dem för att bära sina laster. Vilket djur är det?

14-Tio mañ tahp nii'y, nej nej, det är inte så mycket, vi är redo att inte göra det för att inte göra det. Chu mañ na? ... (jag har tsin)

Översättning: Det är ett fyrbensdjur, tungan är lång och tunn, det gillar att äta honung och även hjärnan hos djur. Vilket djur är det?

15- Ti mañ wi'n inte ndzi'b TAHP nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe Le nwe ndzu lë'n YTAA 'riaw klar' nwe nwe nkyit Kaw. Chu mañ na? ... (meybëë)

Översättning: Det är ett litet djur och det har fyra ben, det ser ut som en mus, den har en svans, den lever under stenar, det gillar att äta kycklingar. Vilket djur är det?

16-Kure "Raw Mën not rkëna lo luytts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ... (kyahtku)

Översättning: Detta äts av människor och ges i vinstockar, det är stort och gult i färg. Vad är?

17-Ti mañ wi'n kyiitree ", inte en sak, det är inte en sak, det är inte en sak. Chu mañ na? ... (me'y)

Översättning: Det är ett litet och paunchy djur, det har fyra ben, det lever under jorden och det förstör planteringar. Vilket djur är det?

18- Topte NLE rna na, ndzi'bna inte rbi'bna loht pa na ndal XNA, topp rbi'bna mioo Kyon ingen mioo ytahp lë'n LiiN. Pë nahk ku're? ... (kye ')

Översättning: De ser väldigt snygga ut, de är överallt, de är av olika färger, det finns många i årets tredje och fjärde månad. Vad är?

19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n NIHS, rå nwe nwe yuux inte kyent niy. Ndzi'b chohp xi'l nwe, inte en sak, inte rå människa. Chu mañ na? ... (dålig)        

Översättning: Det är ett djur som gillar att äta lik, det är svart, det har långa naglar och dess näbb är röd. Vilket djur är det?

20-tio mañ ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw listo nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (msiy)

Översättning: Det är ett svart djur som flyger på himlen och gillar att äta kycklingar. Vilket djur är det?

svar

  1. Lökan.
  2. Guamuchil.
  3. Badgen.
  4. Uglen.
  5. Fisken.
  6. Hane.
  7. Hummeren.
  8. Myrorna.
  9. Katten.
  10. Fågeln.
  11. Musen.
  12. Stjärnan.
  13. Djur av last eller djur (mull, åsna, etc.).
  14. Anteatern.  
  15. Den cacomixtle.
  16. Pumpan.
  17. Gopheren.
  18. Blommorna.
  19. Gärningen.
  20. Örnen eller Sparrowhawk.

referenser

  1. Historia i Mexiko (2012). Zapotecsen. Återställd från: historia-mexico.info.
  2. Rojas Torres, Rosa María, "De orsakande konstruktionerna i Zapotec", i antropologisk dimension, vol. 30 januari-april 2004, sid. 129-144. Finns på: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
  3. Schrader-Kniffki, Martina (2004). Introduktion till Zapotecs språk och kultur. Hämtad från: books.google.co.ve.
  4. Zapoteco de Xanica (2014). Riddles of the Children of Xanica. Skapelser av barnen som deltar i Zapotec läsverkstad av Xanica, Sierra Sur, höll i oktober 2001 i Santiago Xanica. Hämtad från: zapotecodexanica.blogspot.com.