Dela med sig:
176 ord i Quechua Översatt till spanska
den quechua Det var lingua franca av Inca-koloniseringen, som senare fortsatte att expandera som ett kristalliseringspråk under kolonialtiden.
Spridningen av Quechua-språket har lett till försvinnandet av nästan alla originalspråk i Andesregionen.
Quechua är faktiskt en term som innehåller flera språk. Det representerar 17 olika framväxande bestånds språk, språk som har från 3 till 5 århundraden av diversifiering. Quechuas språkliga enhet är jämförbar med det språkliga komplexet av romans.
De spanska bosättarna, som anlände till Peru 1531 med Francisco Pizarro (1478-1541), var de första som utformade ett stavningssystem för att skriva Quechua..
För detta ändamål använde de spanska alfabetet så mycket som möjligt för att reproducera ljudets språk. Men för de ljud som inte liknade spanska, utser författare regler och symboler.
Hittills finns det ingen riktig överenskommelse om stavning och det finns inget universellt accepterat alfabet för detta språk.
För närvarande är Quechua det språk som mest talas av de inhemska samhällena som överlever i Latinamerika.
Sex till tio miljoner människor i Andesområdet, från södra Colombia till Ecuador, Peru och Bolivia till nordvästra Argentina och norra Chile använder Quechua som sitt vanliga språk.
Quechua är ett extremt agglutinativt språk, det vill säga genom att lägga till infixer och suffixer till ett ord eller dess rot, skapas ett nytt ord.
- Infixerna används huvudsakligen med verb, ger nyanser eller modifieringar i det ursprungliga ordet.
- Suffixer används huvudsakligen för att konjugera verb med andra delar av meningen.
Ett Quechua-ord kan förmedla en tanke som skulle kräva användningen av en eller flera fraser som ska uttryckas på ett annat språk. Till exempel:
- Aparichimpullawaychehña!: Snälla, ta det omedelbart (Adressera mer än en person).
- Chimpachinakuy: för att ange att personen måste passera till andra sidan av strömmen och att den kommer att bli biträdd av handen i ämnet som kvarstår. Att vara på andra sidan strömmen bör personen hjälpa den person som ursprungligen tillhandahöll hjälp.
Lista över ord och uttryck i Quechua
1- A ní
Säg (beställning).
2- Achkur
Plocka upp med båda händerna.
3- Achachakíkan
Det blir varmt, det solar.
4- Achachán / achachékun
Det är varmt!
5- Achachankíku
Har du feber??
6- Achachánku
Är det varmt?
7- Achacháptin junáqcho
När det är varmt under dagen.
8- Achacháq yáku
Varmt vatten.
9-Achacháq / chacháq
het.
10-Achachár
Värme, solear.
11-Achachatzíkun
Har du värme eller feber??
12-Ålli wíyaqoq
Person som lyssnar väl, som lyder.
13- Állina kaptínnam
När han / hon har återhämtat sig.
14- Allitukúr
Låt oss låtsas, försök att vara bra.
15- Allpatár
Täck eller bli smutsig med smuts eller damm.
16-Ampi
Natt, mörk, solnedgång.
17-Amur
Att ha och hålla något i munnen.
18-Ballíku
Vilda havre.
19-Bunyar
överflöd.
20-Chákar
Öppna marken med jordbruksverktyg för att plantera.
21-haki
fot.
22- Chakwan
gammal kvinna.
23-Chanin
Pris, kostnad.
24-Cháqru
Ojämn, ojämn.
25-Cháwar
Att vara rå, okokt.
26-Chírimpu
Torrt vete, kokt.
27-Chíwi
Shorts monterad och dekorerad med knappar.
28-Cho
Suffix som används med ämnet. Betydelse: i, mellan.
29-Scree
Sätt, placera, spara.
30-Chútu
Vulgar, oförskämd.
31-Éka
Hur mycket?
32- Éllukar
Möt, samla, krympa, rynka.
33-Épa
Mycket, nog, tillräckligt.
34- Ewayá
Vi går (vi går).
35- Gatéra / Gatéru
Återförsäljare (a), produktförsäljare.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Vi säljer vår majs till återförsäljaren.
37- Ichik
Liten, liten.
38- Ichikáchan
Arrogant hållning.
39-Íkar
Hacka, skära i små bitar.
40-Ílla
lätt.
41- Imanó
Hur? På vilket sätt?
42-Ímaq
Vad? Varför??
43-Ishkí
Jag faller.
44-Ishpé
urin.
45-Jácha / yúra
Vild skog, bergsbussning, buske.
46-Jákan
Han gäver, han exhales.
47- Jakán
Svullna, inflammerad, irriterad.
48- Jáku
Liten filt för att bära ett barn på ryggen
49- Jámpi
Medicinsk örtdryck, botemedel, medicin.
50-Jána
Kläder, kläder, kostym (för män).
51- Jaúka
Alltid, fortfarande.
52-Jírpur
Ta patienten med vätska eller medicin.
53- Juchú
Collapse, collapse, slip.
54-Chéllla
Grön färg.
55- Chéqlli / tzéqllir
Spire, spire.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Gör groddar.
57- Chéqñar
Justera, säkra, binde bra med rem, rep, tråd.
58-Chéqsa / tzéqtzi
sLAGTRÄ.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Rödgrå fågel.
60-Chícharru
sprakande.
61- Chíchi
Tit, bröst, bröst
62-Chichínmi
Hon ammar
63- Chichipa Pell
nippel
64- Chíchu wármim tékan
En gravid kvinna sitter
65-Chíki
Hat, antipati, självisk.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
cosquilla.
67- Chíku / káncha
Fågelgård.
68- Chíkuti
piska.
69-Chíla
pumpa.
70-Chila träffar
skallig.
71- Chíllan
Det lyser, som lyser.
72- Chípi / Chípsa
Kyckling, kyckling.
73- Chipshir / típshir
Knippa, klicka.
74-Chípyan / tzípyan
Han / hon rensar, organiserar, städer.
75-Chípyaq
Kristallklart vatten.
76-Chíqeq
fiende.
77-Chípara
duggregn.
78- Chíwa
Get eller get.
79- Chónta
Hjärta eller mogen stam av svart palm.
80-Chóqa
hosta
81- Chúñu
Mycket fin majs eller potatismjöl.
82-Chúnyan / tzúnyan
Tom, ensam, oupptagen.
83-Chúrakar
Svimning, inte kunna andas.
84-Chúran
Hon lägger, platser.
85- Chúrana
Hylla, skåp.
86- Scree
Sätt, placera, spara.
87- Chúrkar / Chúrkur
Sätt grytan i spisen.
88-Chúseqyan
Intermittent och passande sömnadssmärta.
89- Chuseqyár
Känn intermittent och smärtlindrande.
90- Chusku
fyra
91- Chuspikúana
Den flyger.
92- Chusúshqa
Växt utan optimal utveckling.
93- Chusuyár
Gå ner i vikt.
94- Ektirisya
hepatit.
95- Elluki / pallakí
gröda.
96-Élluyan papakúnatam
De skördar potatiserna.
97- Épallan pápakuna
Det finns tillräckligt med potatis.
98- Eparkí
Lägg eller lägg till.
99- Eqinkíkun
Ska du springa?
100-Éra
Plats där kornet är torkat.
101- Erayan ewanámpaq
Han / hon är angelägen att gå.
102-Esqi
pus
103-Ésqin
Han är smittad
104-Étza
kött
105- Ewakáshqa
Utmattad, trött, utmattad.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Jag ska åka någon annanstans.
107-Winus diyas!
God morgon
108-Winas tardis!
God eftermiddag (fram till 6 eller till mörk)
109-Winas nuchis!
God kväll (från klockan 6 eller efter mörkret)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Hur mår du?
111-Alli (li) npuni. ¿Qanrí?
Mycket bra Och du?
112-oqapas aIIi (IIa) n
Jag mår bra också
113- Mana alii (IIa) npunichu
Inte så bra
114- Anchata phutikuni
Jag är så ledsen
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
Ett nöje att träffa dig
116-Ima (n) sutiyki?
Vad heter du?
117- Imatah Kanki?
Vad gör du?
118- ¿Pi (tah) chay wayna?
Vem är han?
119- Maymanta (n) katiki?
Var kommer du ifrån??
120- Uh ratukama
Vi ses snart.
121-Adiyús!
Vi ses senare.
122-Ima kaypata sutin?
Vad heter detta??
123- Wawasniyoh kankichu?
Har du barn?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Hur många barn har du?
125-Imatam ruakunki?
Vad gör du??
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Är du en bonde?
127-Mana yachanichu maypi kasan
Jag vet inte vart han är.
128- Yanapasuyta atinichu?
Kan jag hjälpa dig?
129-Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Kan jag hjälpa dig att tända elden?
130- ¿Pichari yanapawayta atin?
Kan någon hjälpa mig?
131- ¿Hay'an llasan?
Hur mycket väger du?
132- Ima uraña (tah)?
Vilken tid är det?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Jag kommer klockan 10 på morgonen.
134-Q'aya simanata ripusah
Jag ska gå nästa vecka.
135- Sinchita paramusan
Det regnar hårt.
136-Qhonqhonnimusanchu?
Det var åska?
137- Anchata chirimusan
Det är väldigt kallt.
138- Waranqa
tusen
139- Payqa, amiguy
Han är min vän.
140- Payqa, ñoqahapta amigay
Hon är min vän.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Han är en släkting till min man.
142- Payqa, sispawawqey
Det är min kusin.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Jag kommer den första augusti.
144 - Så mil är vadapi hamusah
Jag kommer att komma 2010.
145- Chihchi
hagel.
146-Rit'i
snö.
147-Phuyu
moln.
148-Illari
Klar himmel.
149-K'uychi
ArcoIris.
150-Rupha
brännskada.
151- Kuchu / K'utu
klippa.
152-Wayk'u / Yanu
kock.
153-T'impu
böld.
154- Kanka
toast.
155-Thehtichi
yngel.
156- Puñu-y
sömn.
157-Apu
Ägare, chef.
158- Apuchaw
söndag.
159-Aqo
arena.
160-Aqha
Chicha majs.
161- Arí
om.
162- Armakuy
Ta en dusch.
163- Arus
ris.
164- Asiriy
le.
165-Asiy
skratt.
166-Asna
Dålig lukt.
167-Astah
Person som transporterar.
168-Atichaw
tisdag.
169-Aya
cadaver.
170-Ayllu
familj.
171-Aymuray
gröda.
172- Manchari
rädsla-
173- Ñawpa
äldre.
174- Chanta
sedan.
175- Pas, -pis
Även om.
176- Khuska
Alltigenom.
referenser
- Fishman, J. (2005). Kan hotade språk sparas? Clevedon, Flerspråkiga Matters Ltd.
- Grenoble, L och Whaley, L. (1998). Hotade språk: språkförlust och gemenskapsvar. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Ursprungliga litteraturer i Amerika. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, på spanska och engelska: Ordlista. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J och Lacasa, J. (2007). Introduktion till Quechua: Andespråk. Indianapolis, Dog Ear Publishing.