Rojaiju mening, ursprung, kuriositeter

Rojaijú, även känd som "Rohayhu" eller "rojaijó" är ett uttryck i Guaraní används för att beskriva en djup känsla av kärlek och / eller tillgivenhet för en annan person.

Det beräknas som kommer från en Guarani legend där två älskande, oförmögen att bekänna sin kärlek öppet, de ser på behovet av att försöka uttrycka sin tillgivenhet offentligt utan att bli upptäckt.

När det gäller själva språket är Guaraní enligt experter i lingvistiken ett av de viktigaste språken i södra kön, särskilt i Paraguay, eftersom det är ett officiellt språk enligt 1992 års konstitution, som i Bolivia sedan 2000.

Även efter latin, är det vanligaste idiomatisk resurs för att utse fauna och flora, tack vare de kunskaper och färdigheter för infödda över djungeln under expeditioner. Det är för övrigt utgör ett viktigt tillskott till vetenskap villkor.

index

• 1 Betydelse
• 2 Ursprung
• 3 Om legenden
• 4 fraser i Guaraní
• 5 Nyfikenheter
• 6 referenser

betyder

I allmänhet betyder uttrycket "Jag älskar dig", även om vissa experter och internetanvändare säger att det också kan användas för att säga "Jag älskar dig". Å andra sidan, om det är önskvärt att uttrycka effusiveness i detta avseende, kan följande uttryck göras:

-"Rohayhu'eterei": Jag älskar dig väldigt mycket eller jag älskar dig väldigt mycket.

-"Che py'alite guive rohayhu": Jag älskar dig med hela mitt hjärta.

-"Ore Rohayhu": Vi älskar honom.

-"Opaite years che rohayhu": och du kommer alltid att vara min kärlek.

källa

Talar om ursprunget av detta ord är det nödvändigt att nämna rötterna i Guaraní-språket, som för närvarande talas av mer än 10 miljoner människor och anses vara ett av de officiella språken i Paraguay sedan 1992 och från Bolivia från och med 2000.

Den består av en uppsättning egna dialekter av Tupi-Guarani kulturell grupp och på grund av placeringen av dessa inhemska bosättningar, har gjort en anpassning av vissa uttryck på spanska. I själva verket är det uppskattas att detta språk har sorter som correntino (talas i Argentina) och Paraguay.

Å andra sidan, med tanke på ovanstående, möjliggjorde Guaranías samt andra inhemska dialekter utarbetandet av myter och legender som säkerställde språkets varaktighet såväl som kulturen.

Det är därför som vissa internetanvändare indikerar att ordet kommer från berättelsen om två älskare som använde uttrycket för att uttrycka sin kärlek öppet.

Om legenden

Det beräknas att det finns två varianter av berättelsen:

 -A avser ett par som förälska trots kvinnan är gift med en mycket viktig chef för stammen, så det skyddar alltid och cela.

-Den andra har varianten att kvinnan är faktiskt dotter till cacique. Denna man, förresten, beskrivs som hårdhjärtad och oförmögen att bry sig om andra människors mönster.

I båda fallen blir paret kär i nästan från det första mötet. Den känslan verkar växa snabbt med tiden, men båda inser att de bör göra allt för att dölja det..

Därför, i ett försök att visa sin tillgivenhet genom ett uttryck som bara var förståeligt för både föreslår en ordet "Rohayhu" som ett sätt att säga "jag älskar dig". Så när en säga, skulle andra kunna förstå avsikten bakom dessa ord.

Resultatet

Vid denna tidpunkt utgör berättelsen två sista scenarier:

-I full strid mottar mannen man spjutets kraft, varför det föll i en flod som inte kunde lämna eddierna. De sista orden var "rohayhu" precis när hans älskare såg honom dö.

-Kvinnans pappa upptäckte kärleken de båda hade, så han tvekade inte att överlåta en svår uppgift: han var tvungen att stå och inte flytta vid en viss punkt i skogen tills cacique återvände. Den unga mannen stannade där under en längre tid.

Cacique, vid hans återkomst, hittade en imponerande bild. Mannen levde, men fötterna hade tagit fast på jorden, hans ben hade förenat sig och grenar och löv kom fram från hans armar. Därifrån uppstod födelsen av en av Guaraníens mest ädlade träd: den ñandubay.

Fraser i guaraní

Att vara ett av de viktigaste språken inom latinamerikanska ursprungsbefolkningen är att det är viktigt att nämna några av de mest använda fraserna och orden:

-"Pombéro": nattens ande.

-"Alicura": rock så vit som mjölk.

-"Maitaporá": är en kvalifikation som tjänar till att lyfta fram en pojke eller tjejs skönhet.

-"Voi potá": även om det är underförstått att "rojaijú" är jag älskar dig / jag älskar dig, används detta ord också för att ge mer eller mindre samma konnotation.

-"Ani ndepochy": bli inte arg på mig.

-"Ejumína ko'ape": snälla, kom hit.

-"Che rechaga'úpa ajeve reju": är du här för att du saknar mig?

-"Nde reju che aju haguégui": du och jag kommer från samma ställe.

-"Ndaikuaái araka'épa ou": Jag vet inte när det kommer.

-"Opyta opytu'u hagua": lämnades för att vila.

-"Osapukái mombyry guive": skrik långt ifrån.

-"Aha mbo'ehaópe": Jag ska gå till skolan.

-"Rohayhu, roheka, rohecharo ikatu che ñe'a opytu'u": "Jag älskar dig, jag letar efter dig kanske när du tittar på dig, vila mitt väsen". (Utdrag från dikten Rohayhu, Roheka de Lino Trinidad Sanabria).

kuriosa

-"Voi potá" är en annan fras i Guaraní som har en mer eller mindre liknande konnotation som "rohayhu".

-Det beräknas att ordet av ordet beror på en guarani legend.

-Guarani talas av nästan 90% av befolkningen i Paraguay. Betydelsen är sådan att det finns ens ordböcker på nätet, Sidor och andra elektroniska källor översatt till Guaraní och Spanska.

-På samma sätt uppskattas det att efter latin är det andra språket som används för den vetenskapliga beteckningen av djur och växter.

-Även om skrivandet "rojaijú" accepteras, är det underförstått att detta är transkriptionen av uttrycket av termen. Faktum är att sättet att skriva det korrekt är "rohayhu".

-Enligt vissa experter och internetanvändare är "rohayhu" en av de vackraste orden på guarani-språket.

referenser

1. Hur säger du detta i Guaraní? Jag älskar dig väldigt mycket (2016). I HiNative. Hämtad: 5 juli 2018. På HiNative från hinative.com.
2. 22 ord du behöver i ditt liv men tyvärr bara finns på inhemska språk. (2017). I Upsocl. Hämtad: 5 juli 2018. I Upsocl of upsocl.com.
3. Uttryck av artighet. (N.D.). I Portal Sur. Hämtad: 5 juli 2018. I Portal Sur av e-portalsur.com.arg.
4. Guarani. (N.D.). På Wikipedia. Hämtat: 5 juli 2018. I Wikipedia på es.wikipedia.org.
5. Guaraní språk (N.D.). På Wikipedia. Hämtat: 5 juli 2018. I Wikipedia på es.wikipedia.org.
6. Rojaijú. (N.D.). I Daniel Rucks 'Blog. Hämtad: 5 juli 2018. I Daniel Rucks Blog of danielrucks.com.
7. Rohayhu, roheka (Jag älskar dig, jag letar efter dig) - Poesi av Lino Trinidad Sanabria. (N.D.). I Portal Guaraní. Hämtad: 5 juli 2018. I Portal Guaraní, portalguaraní.com.