Butaquera mening och ursprung

Butaquera är ett argentinsk idiom som tjänar som avvisande kvalifikation mot kvinnor som är intresserade av att gå med en person med ett fordon, bara av bekvämlighetsskäl eller för att visa sig.

Detta uttryck är allmänt känt i juveniljargon, även om det också ofta används inom bil- eller motorcykelentusiaster. Faktum är att det är en antonym av "fierrera / o", en passionerad person i detta ämne.

Det är därför det finns sidor och grupper på Facebook som uppmuntrar kvinnor i Argentina att fortsätta sin affinitet mot motorns värld.

Å andra sidan indikerar vissa experter att uppkomsten av ordet berodde på språkets flexibilitet och lusten att hitta nya former av kommunikation och interaktion, så detta uttryck är bara ett urval av riket i spanska i Argentina.

index

• 1 Betydelse och ursprung
• 2 Ursprung
• 3 Kuriositeter
• 4 Exempel på användningar
• 5 Vissa argentinska idiom
• 6 referenser

Betydelse och ursprung

De två vanligaste innebörden av detta ord är:

-Beskrivande kvalifikation till kvinnan som är intresserad av en man med bil eller motorcykel, så det är nästan alltid möjligt att se henne som en följeslagare. Det här händer bara med tanke på komfort eller förmodning gentemot andra.

-I ett mindre aggressivt sammanhang berättas den person som vanligtvis hjälper och följer med föraren, vanligtvis en kvinna. Detta ord är vanligare att använda när man hänvisar till personer som går på motorcykel.

I båda fallen är verbet "butaquear" tillåtet, vilket hänvisar till åtgärden att följa eller söka efter en person med ett fordon..

Vid denna tidpunkt bör det nämnas att enligt den gemensamma användningen av uttrycket är detta snarare en nedsättande term eller förolämpning, även om det kommer att bero på konversationens sammanhang.

källa

Som det händer som en stor del av idiomen i allmänhet är det svårt att hitta en utgångspunkt för detta ords födelse, särskilt på grund av förändringarna i det samtalstalet.

Men vissa internetanvändare säger att uttrycket föddes i fierrero-fältet eller bland adepterna till allt relaterat till bilar och motorcyklar.

Tydligen tjänade det för första gången att kvalificera kvinnliga förare som deltog i tävlingar eller bilspel, som föredrog att sitta i stolen med föraren. Därför antas det att därigenom härleda uttrycket.

Detta medförde att med tiden kommer det att användas med föraktig ton och i ett mycket bredare sammanhang, för att tränga in i det populära talet. Faktum är att vissa språkversioner indikerar att ungdomsbefolkningen antog det på ett sådant sätt att det också ingår i deras jargong.

kuriosa

Några intressanta aspekter kan belysas med avseende på ämnet:

-Det finns webbplatser och avsnitt på Facebook där kvinnors bilpraxis uppmuntras, med avsikt att lägga undan den allmänna tanken att dessa är "butaqueras".

I det ovannämnda sociala nätverket är faktiskt "Nej till butaqueraserna, ja till fierreras", ett utrymme där bilder och andra typer av innehåll som lyfter fram kvinnors kärlek till motorvärlden visas.

På samma sätt är Autoblog.com.ar en sida dedikerad till att prata om bilar, motorcyklar och tävlingar, samtidigt som man ger utrymme för kvinnliga redaktörer att berätta om sina historier om asfalten. Naturligtvis, ur en person som har teknisk kunskap om ämnet.

-Medan det nämndes att ordet har att göra med bilvärlden, har det också blivit populärt i det vanliga jargonget. I en sådan utsträckning att uttrycket framträder i sångtexten, Butaquera del tolk, El Villano.

Från det extraheras följande fragment: "... Butaquera, butaquera. De kämpar för att se vem som kommer först. Butaquera, butaquera, den som går upp måste täckas ".

-Enligt internetanvändare används i vissa delar av landet uttrycket "röv med hjul", vilket tydligen har mer eller mindre popularitet i ödmjuka miljöer.

-I allmänhet märks kvinnor ofta på detta sätt. Det är dock ett uttryck som också används för det manliga könet.

Exempel på användningar

-"Jag är från järn och jag promenerar alltid med min pibita butaquera".

-"Ett barn kör och ett barn sitter tillbaka. Det är det som gör en butaquera ".

-"Hon träffar ett barn med en motorcykel. Det är en komplett butaquera ".

-"Inte många unga damer är älskare av strykjärn. Faktum är att vissa av dem är förvirrade med butaqueras ".

-"Butaqueras är bara ornament".

-"Det är inte bra att uppmana kvinnor butaqueras".

Några argentinska idiom

"Butaquera" är ett uttryck som redan är en del av det populära talet och har till och med antagits av ungdomar. Därför kan andra idiom och fraser som är karakteristiska för detta jargong nämnas:

-"Bardero": den person som alltid stör med andra berättas.

-"Nieri y pieri": de är synonymer av vänner.

-"Punkt": det här är namnet på den person med vilken du har sexuella relationer av den lediga typen.

-"Du oföränderlig": Ett sätt att påpeka att en person är särskilt outhärdlig.

-"Carbure": det sägs att det handlar om att tänka för mycket om en viss fråga, för att känna sig överväldigad över det. I samma situation innebär det bekymmer och känslomässig nöd.

-"Att vara en giraff": Enligt vissa Internetanvändare är det ett mycket populärt ord, särskilt i muntligt uttryck, som refererar till att vara för törstig.

-"Chamuyar": är utbytet som hålls på obetydliga frågor men med huvudmålet att locka eller locka uppmärksamhet hos den andra personen.

-"Och du, vem sponsrar dig?": Agerar som en form av hämnd mot människor som gör det ständiga försöket att märkas om andra. Detta gör han förresten genom beröm och smickrande.

-"Det är någon": nedsättande kvalifikation mot en person eller ett objekt.

-"Vad en boll": är en variant av "bolazo" och tjänar till att uttrycka att en situation är en lögn eller det finns lögn om det.

referenser

1. Vad betyder det att spänna? (N.D.). På Ask.fm. Återställd: 10 juli 2018. I Ask.fm av ask.fm.
2. Vad betyder det att en piba är "butaquera"? (2016). I Taringa. Hämtad: 10 juli 2018. I Taringa de tainga.net.
3. Butaquera. (N.D.). I den argentinska ordboken. Hämtad: 10 juli 2018. I den argentinska ordboken Diccionarioargentino.com.
4. Butaquera. (N.D.). I TuBabel. Hämtad: 10 juli 2018. I TuBabel av tubabel.com.
5. Den nya ordlistan av den unga utbrottet. (2014). I Diario Veloz. Hämtad: 10 juli 2018. I Diario Veloz av diarioveloz.com.
6. Juvenile slang / Argentina. (N.D.). I Wikilengua på spanska. Hämtad: 10 juli 2018. I Wikilengua av wikilengua.org Spanska.
7. Månadens dollar fråga: var är argentinas peninsulas? (2013). I AutoBlog.com.ar. Hämtad: 10 juli 2018. På AutoBlog.com.ar. av autoblog.com.ar.
8. Butaquera brev. (N.D.). I Música.com. Hämtad: 10 juli 2018. I Música.com de musica.com.
9. Mini guide för att förstå det sällsynta sättet att prata om argentinska tonåringar. (2015). I matador Hämtad: 10 juli 2018. I Matador från matadornetwork.com.
10. Inte till butaquerasen, ja till platserna. (N.D.). På Facebook Hämtad: 10 juli 2018. På Facebook från web.facebook.com.