30 gåtor i Nahuatl Översatt till Spanska (Kort)



Jag tar med dig en sammanställning av gåtor i Nahuatl, ett inhemskt språk med tusentals år som fortfarande talas och studeras i latinamerikanska skolor.

Nahuatl är modersmålet som fanns i Amerika innan koloniseringen av spanierna. När koloniseringen förlängdes, förlorades detta språk och ersattes av Castilian.

Ändå är det ett av de mest talade modersmålen i Mexiko med mer än en och en halv miljon talare. Man tror att i världen talar omkring 7 miljoner människor detta prekolumbiska språk.

Gåtor i Nahuatl inhemska språket

1- Maaske mer titlaakatl ja men mitschooktis

  • Översättning: Oavsett hur manlig du är, det kommer att göra dig att gråta.
  • Svar: löken.

2- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

  • Översättning: genom den färgglada dalen fladdrar den som en man som kastar tortillor.
  • Svar: fjärilen.

3- Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, för oksee sida

  • Översättning: till gästens måltid, även om det är en tallrik och sked.
  • Svar: Tortillan.

4- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

  • Översättning: Vad är en blå jícara, planterad med rostad majs, som kallas momochtli?
  • Svar: Den stjärnhimmel

5- Ridxabe huaxhinni rixána be siado '

  • Översättning: En dam som slösar varje dag. Sluta på morgonen och bli gravid på natten.
  • Svar: huset.

6- Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Jag älskar fortfarande tikajasi

  • Översättning: Vad är det, vad är det som hoppar och du når inte det?
  • Svar: kaninen.

7- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

  • Översättning: Vad är det som går genom en dal och bär magen att dra?
  • Svar: nålen sy.

8- Se tosaasanil, se tosaasaanil Se ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

  • Översättning: Vad har du inte gissat: vem är tjejen, med huipilen så tätt?
  • Svar: tomat.

9-Ujijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp på saltsankan makiejp ñity.

  • Översättning: Lövomslagen och bunden med palm är min förklädnad. I min kroppsdekor hittar du mitt hjärta av kött.
  • Svar: Tamale.

10-Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

  • Översättning: cantarillo de palo som känner till de döda regionen.
  • Svar: vattenkärlet.

11- Se tosaasaanil, se tosaasaanil, se iixtetetsitsinte

  • Översättning: Fortune-Teller, Fortune-Teller, One-Eyed One.
  • Svar: nålen. 

12 - Inte heller Cayúnini ma'cutiip jag ni cazi'ni ma 'cayuuna' eller guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

  • Översättning: gissning, gissning. Den som gör det gör det genom att sjunga. Den som köper den köper den gråtande. Den som använder den, ser det inte redan.
  • Svar: kistan.

13-Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

  • Översättning: Vad är de tio stenarna som man alltid bär över?
  • Svar: naglar.

14-Zan zan tleine cimalli itic tentaica

  • Översättning: liten men picudo, full av sköldar.
  • Svar: Chilen.

15- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

  • Översättning: Gissa, gissa Vad är som en vit sten, som från det går quetzal fjädrar?
  • Svar: löken

16- Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp som najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

  • Översättning: du måste gissa! Min kropp är reed och i min mage bär jag en mecapal. Med tamemes kommer jag och går från havet. Lastad med fisk och majs till frukost, lunch och till och med middag.
  • Svar: kastanj.

17- skaps ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety Nuty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

  • Översättning: Mitt sinne är täckt med palm. Mina träfötter är. I mig vilar folk, för jag stoppar solens strålar.
  • Svar: Enramada.

18- Din skymning, din skymning är ett häftigt problem

  • Översättning: gissa igen! Vem på ryggen bär tarmar som du ser?
  • Svar: räkorna.

19-Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

  • Översättning: gissa om du kan: gråa hår är upp till toppen och några gröna fjädrar.
  • Svar: löken.

20- Awijchiw Xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw Xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

  • Översättning: så att människor kan äta sin mat. I en chiquihuite måste jag dansa, efter att ha kastat mig och kastat in i havet.
  • Svar: Atarraya.

21- Din laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

  • Översättning: Vem är och vem är som i nacken bär äggen åt höger och upp och ner?
  • Svar: Palmen.

22-Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa.

  • Översättning: Runda av högsta och även barriguda, jag skakar och skriker så att du kan dansa.
  • Svar: Maraca.

23-Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.

  • Översättning: en fest du kommer att ge ... Grön på utsidan ser du mig och svarta tänder på insidan hittar du. Från mitt söta röda blodhjärta kommer du att äta, kommer du att gissa?
  • Svar: vattenmelon.

24-Xilaani, biétini lu dani, napani chonna ne ti xiiñini

  • Översättning: hur ser du det? Under kullen. Och jag har tre fot. Och en son som grinds Hur ser du inte!
  • Svar: murbruk.

25-Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

  • Översättning: hungrig bär det. Avsluta sändningen.
  • Svar: en hink.

26-Chak du paach sak sak ts'u '.

  • Översättning: färgad hud. Inuti blekt.
  • Svar: rädisa.

27-Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

  • Translation. gissa, gissa: sju hål, en pumpa.
  • Svar: huvudet.

28-Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yan jun tul joy kep K'eenken tu beelili

  • Översättning: som du inte gissar barn: Om du ska klippa trä, kommer en mycket svag gris leta efter dig på vägen.
  • Svar: bikakan.

29- Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

  • Översättning: Vad är det? Vad är det? Han tar av din hatt och du ser det inte.
  • Svar: luften.

30-Nochita Kwak Kiawi Notlakeenpatla

  • Översättning: En mycket gammal man, varje gång det regnar, ändrar sin klänning.
  • Svar: kullen.

referenser

  1. AMITH, Jonathan D. "Så bred som din mormor": Nawatl gåtor från Central Warrior.Tlalocan, 2013, vol. 12.
  2. RAMÍREZ, Elisa.Ursprungliga gåtor. Lectorum Publications, 1984.
  3. FARFÁN, José Antonio Flores.Nahuas gåtor idag och för alltid: se tosaasaanil, se tosaasaanil. Ciesas, 1995.
  4. FARFÁN, José Antonio Flores.Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Twister / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Ediciones Era, 2007.
  5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Från "divinare" till "mirabillia": gåtan i den mexikanska folkloriska traditionen. iFörlopp av XIV kongressen av den internationella sammanslutningen av Hispanics: New York, Juli 16-21, 2001. Juan de la Cuesta, 2004. s. 381-388.
  6. FARFÁN, José Antonio Flores. EFFEKTER AV NÁHUATL-SPANISH KONTAKT I BALSAS, GUERRERO. DISPLACERING, UNDERHÅLL OCH LINGUISTISK RESISTANS.Studier av Nahuatl kultur, 2003, sid. 331.
  7. DAKIN, Karen. Studier på Nahuatl.Förskott och saldon av Lenguas Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.