26 Riddles in Quechua Översatt till spanska

den gåtor i Quechua de är en viktig del av Perales andas andalands muntliga traditioner.

Gåderna eller watuchikuna eller watuchis som det kallas i Quechua, är de fulla av uppfinningsrikhet, kreativitet, ondska och mycket interaktiv dynamik i samhällena.

De är en del av den lokala litteraturen som representerar Quechua kulturella imaginära, full av figurativt språk, mestadels i form av metaforer. Quechua-språket är fullt av många fantasifulla resurser för daglig användning.

Enligt flera studier har denna kulturella manifestation utvecklats i tre olika sociala sammanhang: som en form av underhållning, som ett didaktiskt verktyg och att locka motsatt kön.

Metaforer har spelat en mycket viktig roll i den kognitiva och semantiska utvecklingen av Quechua-talande barn som deltar i gissningsspel.

Den lekfulla naturen hos watuchi fungerar som en promotor och förstärkare av förbättringen av språkanvändningen.

Tydligen fungerar detta fenomen som ett upptäcktsförfarande medan barn utökar sina operativa kognitiva strukturer och semantiska domäner.

Lokala lärare har visat hur man kan dra nytta av detta och har utarbetat undervisningsstrategier med hjälp av gåtor.

Det är också ganska vanligt bland ungdomar att använda watuchi som visar nyfikenhet att utforska sin kärlek eller sexuella intressen.

I detta scenario är en större färdighet med gåtor vanligtvis förknippad med intelligens och en bra kandidat för sexpartner.

Du kanske också är intresserad av dessa gåtor i Maya.

Lista över gåtor i Quechua-språket

Nedan finns ett litet urval av 26 Quechua-gåtor med respektive översättning, från olika källor online.

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)

Jag är vacker med stavsvans
Jag är röd, gul och grön
Om du tar mig till munnen
Du kommer att se djävulen själv
Vem är jag (The Chili)

2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)

På utsidan är det trevligt
Insidan är obehaglig (El ají)

3.- Imataq Chay spenabarn wacharukuptin wa, QAN, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Runa)

Vem är han som gråter när han är född, när han växer gläder han sig, när han är gammal gråter han (Man)

4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)

Vid gryningen, två fötter
vid middagstid, tre fot
och vid nattfall, fyra fot (man)

5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)

Synd, jag är inte en man, vad de äter för att äta (The Dog)

6.- Jawan añallau, Chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)

Nätt på utsidan är kärnan röstad och inredningen är öppen (Durazno)

7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)

Gryning med livskraft, sedan nedtonad (ungdom och ålder)

8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
¿Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)

I en ren sten
två "potos" av mjölk
de hänger
Vad kommer det att bli? (Kvinnans bröst)

9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, iso arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)

Vad blir det, vad kommer det att bli?
När du lever, vilket bra jobb
När du dör, går jag med dig (hjärtat)

10.- P'unchaw klocka
rutt t 'umpana (Uqsuy)

Om dagen, klocka
och på natten är det graven (kjolen)

11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)

Inne i en grön boll, en gul boll
i en gul boll, en brun boll
I en brun boll finns en vit boll (La lucuma)

12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rim
Mana Chukiyuq, Purin (Karta)

Det har inte vingar, men det flyger
Han har ingen tunga, men han talar
Han har inga fötter, men han går (brevet)

13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)

I ett träd finns tolv grenar
i varje gren, fyra bonar
och i varje bo är sju ägg (året, månaden, veckan och dagarna)

14.- Imasmari, imasmari
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pira)

Gissa, gissa
grön på utsidan
vit inuti
om du vill veta
vänta, vänta
Vad kommer det att bli? (Päron)

15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
¿Imaraq? (Luycho)

När deras kvinnor fuskar på dem,
de lägger mitt namn.
utan att jag har fel
Vad kommer det att bli? (Hjortan)

16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan och waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)

Lämnar bara på natten,
griper mig med mina naglar och repsvans
Jag kommer in i korralerna
att äta kycklingägg
Vem är jag (Opossum)

17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)

Vem är jag?
Jag är nålens far,
för att jag är stor
De skickar mig för att sya på åsnorna (nålen av muleteer)

18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)

Idag avundsvärd efter rynkade (Ny klänning och gammal klänning)

19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)

Kvinna med koppor, i grön klänning med svartvitt hjärta (The Chirimoya)

20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin (Sandia)

Tidigt morgon guld,
vid mitten av dagen silver,
på natten kan orsaka död (vattenmelon)

21.- Llulluchampi Wayta, Qatunchampi Virdi, Musuyaynimpi Apuka, Machuyaynimpi Yana Intiru Sipu (Cherry)

När det är omogat är det blomma; när den är stor, grön, när ung är röd, i sin svarta senescens är den helt rynkad (körsbäret)

22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)

Skjut bara mina sittplatser till var jag ska gå också (sax)

23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, bred machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)

Rik, fattig, unga, gamla, kvinnor, gamla, föremål för mycket wish I was nu när jag möter hennes ögon, går jag studsar tillbaka (mat och avföring)

24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Atom bomb)

Den största skräcken för alla män, djävulens barn (Atombomben)

25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)

Från en röd grotta kommer en färgad tjur ut (The Snot)

26.- Ristin saqistin (Yupi)

Du går men du lämnar (fotavtryck)

referenser

1. Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Ontogenesis of Metafor: Riddle Games among Quechua Speakers Sees som kognitiva discovery Procedures (online dokument). UCLA Latinamerikansk Center - Journal of Latin American Lore 3. eCommons - Cornell University. Hämtad från ecommons.cornell.edu.
2. SIL International. Quechua gåtor och läsning. Summer Institute of Linguistics, Inc. (SIL) - Litteratur och utbildning. Återställd från sil.org.
3. Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (Online-dokument). Antropologiska tidningen PUCP. Vol. 2, Nun. 2. Antropologiska av institutionen för samhällsvetenskap. Hämtat från revista.pucp.edu.pe.
4. Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: gåtor. Quechua Allmänna Språket i Inkas. Återställd från quechua-ayacucho.org.
5. Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua gåtor. Manuel Snow fungerar. Återställd från manuelnievesobras.wordpress.com.
6. Gloria Cáceres. Watuchi och dess didaktiska tillämpning i ett sammanhang av tvåspråkig interkulturell utbildning (online-dokument). Virtual Center Cervantes. Återställd från cvc.cervantes.es.
7. Jesus Raymundo. Quechua gåtor. Interkulturellt klassrum. Återställd från aulaintercultural.org.