De 10 mest populära Salvadoranska bombarna

den Salvadorska bomber De representerar folklore och idiosynkrasin hos infödingarna i El Salvador. De är prosa eller verser där humor och populär poesi blandas.

Rhymes är närvarande i detta populära uttryck, där män i allmänhet försöker fängsla med ondska kvinnans hjärta.

I bombarna uttrycker Salvadoran på det mest vardagliga sätt nöjet han känner mot en annan person, alltid letar efter ett svar som motsvarar honom.

Pumparna är en del av El Salvadors kultur och är kända över hela världen. Dessa kan betraktas som en del av poesin i regionen, eftersom det finns också i Honduras.

Bomber består vanligtvis av kvatra, brukar ha en konsonantryt och kan användas som en kamp för ord mellan män och kvinnor.

De 10 mest framstående Salvadorska bomberna

1- Vid firandet av äktenskap av Lenca-ursprung stämplas en typisk pump av María Mendoza de Baratta bland Cuzcatláns älsklingar, som säger följande:

Han - Var du kommer ifrån, vit duva,
att behaga mitt hjärta,
att ta hela min själ
Och ta mig alla.

Hon - jag kommer inte att ta dig,
Jag kommer att träffa dig igen,
om du inte glömmer mig
Jag kommer att älska dig igen

Hon - Din vita duva är borta,
kommer inte att återvända.
Farväl, förlorad illusion!
Farväl att inte återvända!

Han - Farväl vit duva,
du lämnar och lämnar ditt bo
din kärlek är bara ett minne,
du kommer aldrig att höra.

Hon - Två förenade hjärtan
placerad på en skala,
den frågar efter rättvisa
och den andra ber om hämnd.

Han - Chorchita, gyllene piquito,
låna mig din lack,
att få en tagg
vad jag tar med i mitt hjärta.

Hon - Den lilla bomben som du har kastat på mig
Det har orsakat mig mycket skratt
du ser ut som stekt rooster
vikade i asken.

Han - Bomben som du släppte
det har orsakat mig upprördhet
av valde du är så galant
då har du ingen utbildning.

Ella - Under en grön citron
där kallt vatten är födt,
Jag gav mitt hjärta
som inte förtjänar det.

Han - Jo min farbror sa till mig,
efter en bön.
Att jag aldrig kommer att bli kär
av en kvinna utan ett hjärta.

2- Igår passerar ditt hus
du kastade mig en citron,
citronen föll på marken
och saften i mitt hjärta.

3- Jag älskar dig vackra mestiza
som båten till galen
Även om du snarkar på natten
och parfymer min jacal.

4- Pump, pump
moronga näsa,
går på smeden,
att du komponerar det.

5- Tamarindens grenar,
de möts med kokosnötterna,
Om din kärlek specificerar,
minen går små för små.

6- Kasta mig månen,
kasta mig citronen,
kasta mig nycklarna
av ditt hjärta.

7- Så snart jag såg dig komma,
Jag sa till mitt hjärta,
vilken vacker liten sten,
att snubbla.

8- En näsduk föll från himlen
tusen färger broderi
att i varje hörn sa det:
Min kärleks frälsare.

9 - Jag är inte rädd för döden,
även om han hittar den på gatan,
det utan Guds vilja
hon tar inte någon.

10 - I trädgården i livet
det finns bara en sanning,
är den blomman född
som kallas vänskap.

referenser

1. Boggs, R. S. (1954). Viktiga bidrag till den allmänna folkloren i El Salvador. Indiana: Indiana University.
2. El Salvador Utredningsutskottet av nationell folklore och typisk Salvadoransk konst. (1944). Sammanställning av Salvadoras folkloriska material ... El Salvador: Centralamerika, Nationell tryckning.
3. Herrera-Sobek, M. (2012). Fira Latino Folklore: En Encyklopedi av Kulturella Traditioner, Volym 1. Kalifornien: ABC-CLIO.
4. Malaret, A. (1947). Amerikanerna i den populära kopplingen och i det odlade språket. S. F. Vanni.
5. Texas, U. d. (1945). En guide till de andra amerikanska republikernas officiella publikationer, nummer 5. Texas: Bibliotek av kongressen.