Från platta till mun Soup Falls. Vad säger Saying och var kommer det ifrån?

"Från plattan till munnen faller soppen" Det är ett populärt latinamerikanskt ordspråk. Det betyder att även om ett mål verkar vara säkert kan det misslyckas. Många hävdar att ordspråken är folkets visdom förvandlas till rim.

Ordspråken består av metaforer som hänvisar till en specifik situation eller ett fall. De är korta och känsliga och karakteriseras av att inkludera en form av moral eller varning.

Metaforerna är i allmänhet relaterade till livet på landsbygden och till den populära kulturen i regionen. Detta beror på att begreppet ordspråken är associerat med dessa geografiska områden sedan antiken.

Det exakta historiska ögonblicket där ordspråken skapades kan inte bestämmas. Men det var från medeltiden att de började bli registrerade.

Ordspråk är vanliga bland seniorer i samhällen. De är bärare och sändare av den kulturella manifestationen.

Etymologiskt kan ordet refrain spåras tillbaka till antik ockitanska. Men den närmaste antecedenten kopplad till spanska är latinska ordet frangere.

Soppaen faller från plattan till munnen

Ordspråken kan ha olika avsikter. Några är tips, andra väckarklockor och andra varningar.

I det här fallet består det av en varning. Det används vanligtvis i Mexiko, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Panama och Puerto Rico. Den har en struktur som upprätthålls i korthet och rim.

Andra versioner av ordspråket är "från handen till munnen som soppan är förlorad", "från plattan till munnen soppan kyls", "från sked till munnen, soppan faller" och "från plattan till munnen till Ibland faller soppen ".

betyder

Det anses allmänt inte vägen som löper genom skeden full av soppa mellan tallriken och munnen. Det antas att det inte kommer bli några olyckor i den resan och att fylla skeden är nästan densamma som att ta soppan.

Men även om det ignoreras, är möjligheten att soppan spolas på väg till munnen där, vilande. Detta oförutsedda är vad ordspråket säger.

Vad han vill visa är det, men saker som verkar vara säkra, kan de inte vara.

Det tyder på att det oväntade kan hända när som helst, även i den sista sträckan. Och att även den minsta snubblar kan få ner något som såg stabilt ut.

Så en seger ska inte tas för givet tills den bekräftas. I sin mening är det relaterat till ordstävet "räkna inte kycklingarna före födseln".

källa

Ursprungsordens ursprung är inte möjligt att bestämma med noggrannhet. Anonymitet är också en karakteristisk egenskap; det är osannolikt att få den ursprungliga källan till ett ordspråk.

Detta beror främst på att de är uttryck för spontan skapelse som är gjutna med tiden. Så här förvärvar de nuvarande formuläret.

Ordspråket som analyseras är inte undantaget. Med hänsyn till bönens egenskaper är det inte möjligt att med säkerhet säga ens kontinentet.

Det kan vara både europeiskt och amerikanskt. Men om du kan bekräfta att ditt ursprungsspråk är spanska.

referenser

1. Vad betyder "från plattan till munnen"? (2012) spanishdict.com
2. Phrasebook klassiker. (2011) bbc.co.uk
3. Talesätt. (2017) refranes.celeberrima.com
4. Hispanoteca. hispanoteca.eu
5. Soppaen faller från plattan till munnen. (2016) millennium.com
6. Från handen till munnen är soppen förlorad. (2017) cvc.cervantes.es