How do you say Amigo i Argentina?

I Argentina är termen som mest används för att referera till en vän "Boludo". Användningen av detta uttryck bland vänner, som en hälsning full av medkänsla, är extremt vanlig bland argentinerna.

Enligt argentinsk författare, poet och journalist Juan Gelman är Boludo det ord som bäst representerar Argentinas informella lexikon hittills.

Enligt ordlistan av det spanska språket betyder ordet Boludo att vara "dum eller dum".

Den nuvarande användningen av detta uttryck är emellertid mycket tvetydig, och i Argentina kallas boludo kan ha olika betydelser.

Vad är ursprunget till ordet Boludo?

Ursprunget av denna term förekommer i de argentinska infödingarnas krigsformationer under självständighetsstriderna.

Den gauchos hade inte en artilleri jämförbar med den spanska armén, som i sin tur hade den mest avancerade tekniken i vad han hänvisade till skjutvapen och militär strategi.

För att motverka detta faktum bildades gauchorna i tre rader: den första raden bära stora stenar. Med tanke på lastens beskaffenhet, var fraktarna i denna linje populärt kallad pelotudos.

I sin tur bestod den andra raden av spjutmännen, som försvarade sitt skydd med spjut och skarpa knivar.

För sin del var den tredje raden raden av auktionen. Det bildades av idioterna, som bar boleadoras armar, det vill säga bollar knutna till rep som kastades på avstånd.

De tre raderna fungerade i följd, en efter en, och följaktligen var idiotsraden den sista att ta sidor under kriget. Med tanke på detta var denna siffra associerad med feghet.

I slutet av 1800-talet stärktes denna relation mellan idiotordet med rädsla, och även med dumhet eller dumhet.

Samhället associerade också detta uttryck med personer med stora könsorgan, och tron ​​att denna funktion hindrade individer från att flytta enkelt.

Med tanke på denna sista analogi var ordet boludo också relaterat till gester av klumpighet. Därifrån antogs dess användning som en förolämpning i den argentinska kollektiva fantasin.

Användning av ordet Boludo nuförtiden

Men under de senaste årtiondena har ordet boludo också antagits som en term som vanligtvis kallas bland vänner..

Mångfalden i användningen av detta ord beror i grunden på emittentens röst och det associerade sociala sammanhanget.

Det är värt att notera att ordet boludo vanligtvis används bland vänner av ömsesidigt förtroende, som en kopia för vardagliga berättelser, i samband med informellitet.

Det är ett mycket vanligt ord, särskilt bland ungdomar. Det är ganska bekant att hälsa sig som idioter i student-, familj- eller arbetsmiljö, utan att detta innebär en förolämpande karaktär alls..

Även om det är sant att det finns en tvetydighet i användningen av detta ord under de senaste åren balansen har förskjutits mer mot hälsningen bland vänner, i stället för den nedsättande term.

referenser

1. Contreras, E. (2010). How do you say vän i Argentina. Buenos Aires, Argentina Hämtad från: groupstk.ru
2. Crettaz, J. (2013). Boludo, ordet som bäst representerar argentinerna. Buenos Aires, Argentina Återställd från: lanacion.com.ar
3. De la Torre, C. (2012) Vad betyder Boludo? Hämtad från: que-significa.net
4. Ordbok av spanska språket (2017). Boludo, ger Real Academia Española. Hämtad från: dle.rae.es
5. Vad betyder egentligen boludo och rumpa (2015). Buenos Aires, Argentina Hämtad från: quepasasalta.com.ar