Dela med sig:
Kubistiska dikter av de mest framstående författarna
den kubistiska dikter De hade sin maximala representant i figuren Apollinaire, som anpassade den picturella kubismen till litteraturen. Han tog med sig den surrealistiska formen av att skriva, bryta syntaxen och den logiska strukturen i sina dikter, använda och ge framträdande färg, typografi, ritningar gjorda med ord och bokstäver av olika former, tomrum etc..
Detta kallas "kalligram" eller "ideogram", och är det som för närvarande kallas "visuell poesi". Kubismen föddes i Frankrike i början av nittonde århundradet, med sin högsta representation i målning, men påverkar också alla kulturgrenar.
Det var en konstnärlig ström som kom för att bryta de etablerade kanonerna drastiskt och kraftfullt.
Lista över dikter som är representativa för kubismen
Erkänn dig själv - Apollinaire
Den här dikten skrivs i form av en kalligrafi, arrangeras runt hans älskade figur reproducerad på ett fotografi.
I det kan du se honom ha på sig en stråhatt som vid den tiden hade blivit väldigt fashionabel en nybörjareformgivare: Coco Chanel.
Dess översättning är mer eller mindre som följer: Känn dig igen, den här vackra personen är du, under hatten. Din utsökta hals (bildar nacken och vänster axel). Och det här är kort sagt, den ofullkomliga bilden, bilden av din adored byst sett genom ett moln (höger del av din kropp), lite längre ner är ditt slå hjärta (vänstra delen av kroppen).
Häst - Apollinaire
Egentligen är denna kalligrafi en del av en serie bokstäver som Apollinaire och hans älskare Lou bytte under första världskriget, där poeten tjänstgjorde.
De var brev och dikter upplysta och mycket erotiska, att när de kom till offentligt ljus orsakade en rörelse och censur.
Puñal - José Juan Tablada
Tablada var en mexikansk författare och poet som utvecklade sitt produktiva material vid tiden för den mexikanska revolutionen. Med en avantgardeorientering odlade han haiku (japansk poesi) och även ideogram, influerad av Apollinaire.
Girarndula - Guillermo de la Torre
Av tornet var en spansk poet som föddes i början av 1900-talet och som var gift med syster till den argentinska poeten Jorge Luis Borges.
Krympande text - Guillermo Cabrera Infante
Kubansk författare född 1929. Filmkritiker och journalist, diplomat i de tidiga åren av Castro-regeringen, då dissident, asylee och brittisk nationaliserad. Han gick bort 2005.
Skriv ut av Havanna - José Juan Tablada
Den stickade duvan och fontänen - Apollinaire
Söta figurer stickade, dyra florida läppar,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE och du, MARIE,
var är du tjejer,
MEN nära en fontän som gråter och ber,
denna duva var extatisk.
Alla minnen från förr
Åh mina vänner, du gick i krig
De sprout mot fastlandet
Och ditt utseende i vattnet sover
De dör melankoli.
Var är Braque och Max Jacob
Avlägsna den med de grå ögonen som gryningen?
Var är Raynal, Billy, Dalize
Vems namn är melankoli
Som steg i en kyrka ?
Var är Cremnitz som vunnit?
Kanske är de redan döda
Minnen är min själ full
Leverantören gråter om min sorg
DEM, SOM KOM I NORDVAR KOMBAT NU
Natten faller OH blodigt hav
Trädgårdar där den rosa laurelkrigaren blomstrar blöt rikligt
Paris - Apollinaire
En dikt skriven efter silhuetten av det populära Eiffeltornet. Här översätts till spanska.
Månen-José Juan Tablada
Det är den svarta natten havet,
molnet är ett skal,
månen är en pärla.
Express-Vicente Huidobro
En krona skulle göra mig
Av alla besökta städer
London Madrid Paris
Rom Neapel Zürich
De vissla på slätten
Seaweed-täckta lokomotiv
Här har ingen hittat
av alla navigerade floder
Jag skulle göra mig ett halsband
Amazonas Seinen
The Thames The Rhine
Hundra kloka båtar
Att de har vikit sina vingar
Och min föräldralösa sjösång
Säg farväl till stränderna
Behaga doften av Monte Rosa
Braid Monte Blancos gråa hår
Och om Zenit del Monte Cenis
Tänds i den döende solen
Den sista cigarren
En visselpipa tränger igenom luften
Det är inte ett vattenspel
framåt
Gibral appenines
De marscherar mot öknen
Stjärnorna i oasen
De kommer att ha honung från deras datum
På berget
Vinden gör den riggande knäcken
Och alla dominerade bergen
De välbelagda vulkanerna
De kommer att lyfta ankret.
Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre
Detta kaffe har lite talanquera
och tredje bil.
Det finns inte mycket tobak och mycket rök görs.
Jag den nionde spanska poeten ?? Jag antar
framför borgmästaren i Zafra, som mullar sitt gråa hår
(elva piaster av bläck varje vecka).
Fan. portugisiska.
Accent av Sevilla, Golden City!
Och från min Bilbao stoker.
servitör!
Kaffe med mjölk, halv och halva.
Llovet ropar. Calla Bacarisse.
Solana intjänar.
Om Peñalver pratar, verkar det som att ett gångjärn öppnar.
León Felipe, duell!
Det har inte
eller
foster
eller
stol
eller farfar
Duel! Duel! duell!
Jag ger honom tröst,
en
sjalett
och
andra
sjalett.
anländer
Monsieur Lasso de la Vega.
Det finns en restaurang på Hôtel Ritz.
Det är väl roligt.
En il porte sa fleur.
parole
d'honneur!
I hörnen några par
av säkerhet och gula damer
De tittar på Torre och de skakar
vakterna och den gamla
han citerar dem till banderillor
med öron.
Endelös diskussion
om han är ultraísta Valle Inclán
vad om patatín
vad om patatán.
En trin chime ringer på räknaren.
Trin. Trin. triiinn.
några lön och alla lämnar.
. Tystnad, skugga, kackerlackor under soffan.
Öarna kom fram från havet Guillermo Cabrera Infante
Öarna kom ut ur havet, först som isolerade holar, då blev nycklarna berg och lågvatten, dalar. Senare samlades öarna för att bilda en stor ö som snart blev grön där den inte var gyllene eller rödaktiga. De små öarna, nu gjorda cays, fortsatte att dyka upp och ön blev en skärgård: en lång ö bredvid en stor rund ö omgiven av tusentals små öar, öar och till och med andra öar. Men den långa ön hade en bestämd form, dominerade han hela och ingen har sett skärgården, utan föredrar att kalla ön ön och glömma de tusentals cays, holmar, cays kantar den stora ön som en lång grön proppar sår.
Det finns ön, som fortfarande kommer från havet och bukten: där är det.
Poems av havskum ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Du visslade en nattklubb, glidde,
stilla liv, gömda gitarrer
bågar av rör och mandolin,
klyftor mellan ansikte och ansikte.
I ögonen på en kvinna som sitter
du drömmer Paris i ditt svartvitt,
musik, målare och poesi,
och dess segmenterade grå bostäder.
Nedbrytning från fönstren
grå och ocker på skuren papper,
dabas volym viknings gångjärn.
Du tog hand om vers av Manuel Machado,
att ingen ska beröva dem av sin "själ".
Du gjorde ett krig av flyktig man.
Flaskan anis i stillbilderna av Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)
Det var tiderna med apananis
och förgiftningen av costumbrismo.
Målningen, som är. Med kubism
flaskan anis ändrade sin ton.
Juan Gris var hans återförsäljare och hans arbetsgivare.
Första damen av bodegonismo,
Anisflaskan är inte längre densamma
sitter mellan färger på sin tron.
En tabell, en blå eller bara ingenting,
den målningen när du uppfinnar den
det är vackert upp och ner.
Och helt intellektualiserad,
Anisflaskan lyssnar noggrant
vad en fransk tidning säger.
Jag och II-Pablo Picasso
(I)
Jag såg ut
i kväll
av konserten
i Gaveau-rummet
till sist
person
och sedan gick jag ner i samma gata och gick till tobaksaffären
hitta matchningar
(II)
Det spegel i din ram kork kastas överbord i vågorna inte ser bara blixt himmel och moln med öppen mun redo att svälja solen, men om en fågel som händer och för ett ögonblick bor i ditt utseende omedelbart tar slut ögon fallit till havsblinden och vilket skratt vid det exakta ögonblicket sprutar från vågorna.
Staden Max Jacob
Stoppa inte
moln över den hemska staden
allt där känns fisken
asfalten och maten.
Vackert, silveryt moln
sluta inte över staden
Titta på dessa människor
Kan du se vilest ansikten?
De har inte stulit
De har inte dödat sina bröder
men de är villiga att göra det.
Blå säger där uppe
Ljusstyrka för blommor och örter
och för fåglarna
Skina för de fantastiska träd.
Sken för de heliga
för barn, för oskyldiga
för dem som jag känner
för att bo med fratricides.
För dem den Evige Fadern
det gav prakt till fälten
för dem är det himlen
de ödmjuka tröst.
Gates of Hell-Max Jacob
Jakthornet kallas som en klocka
precis som en färg i skogen.
Det avlägsna hornet av träd i form av sten.
Det är jakten på enhörningen
Kom med oss, vi är dina vänner.
Vägen är markerad av hästen
och sadeln
häst och stol knuten till träden.
De sitter vid bordet framför huset
var och en sätter sig till hans tycke
att äta hummer och majonnäs
Kom! dina vänner ringer dig.
Men jag hörde skrik kommer från huset
och sedan satt de mig före ljusa flaskor
Jag insåg att jag inte kände någon.
Och de skriker av smärta som kom från huset
de blandade sig med samtalen med låtarna.
På avstånd kramade hanen som ett skratt.
Min goda ängel viskade i mitt öra: var försiktig!
För sent skakade jag redan jorden under mina fötter.
Herre, hjälp mig, hjälp mig, min Gud!
En galning som har blivit galen-Francis Picabia
Månen har liggat i en eldstad
det var kallt på gatan
Jag hör regnet
Jag sitter och väntar på ingenting
Jag hittade en
Jag letar efter två
två löv för kronan
av arvet
av det ensamma spöket
som skryter mot kärlek
att tömma mitt hjärta.
Vréneli-Francis Picabia
Vréneli rum
där vi bodde
Jag hade rosa tapeter
en kapitonbädd av persikadamast
en pendulklocka indikerade middag
Eller midnatt från igår
hon blev naken
lite som en engelska
hennes klänning hade diagonaler
och bilder.
Det är bara min-Marc Chagall
Det är bara min
de människor som är i min själ.
Jag går dit utan ett pass
som i mitt hus.
Han känner min sorg
och min ensamhet.
Han har drömmen
och täcker mig med en sten
parfymerad.
I mig blommar trädgårdarna.
Mina blommor är uppfunna.
Gatorna tillhör mig
men det finns inga hus;
De förstördes från barndomen
Dess invånare strömmar i luften
på jakt efter boende.
Men de lever i min själ.
Det är därför jag ler
när min sol knappt lyser,
eller gråta
som ljust regn på natten.
Det var en tid då jag hade två huvuden.
Det var en tid när mina två ansikten
de var täckta med en ånga i kärlek
och de försvann som en parfym av en ros.
Idag tror jag
det även när jag går tillbaka
Jag går framåt,
mot en hög portal
bakom vilket väggarna stiger
där de sova släckt åska
och vikta blixtar.
Det är bara min
staden som ligger i min olma.
Till martyrkonstnärer (fragment) -Marc Chagall
Mötte jag dem alla? Jag gick
till dina workshops? Såg jag din konst
från nära eller långt?
Nu kommer jag ut ur mig, från min tid,
Jag ska till hans okända grav,
de kallar mig, de drar mig till botten
från hans hål - för mig oskyldiga - för mig syndaren.
De frågar mig "Var var du?" Jag flydde.
De togs till hörnet av hans död
och där åt de sina egna svettor.
Där nådde de sig för att se ljuset
av sina omärkta canvaser.
De räknade åren levde inte,
tittade och förväntat ...
Grym förstafrukter-Jean Cocteau
En pil läker ibland ett sjukt hjärta.
Hallucinationer, öppna denna havsborre
marinal. Jag vill också vara läkare
juveltjuv som öppnar en granat.
Den heliga jungfruen skickade denna ritning
av mirakulös blå till varje kamrat
inget ord var sagt innan de kom in
Det var lite till vänster, under bröstet.
Dröm, varför ljuga? Om du behöver gisslan
här är maketonen, höjden av strata
parfymerad och plot och ägg av skorpionerna.
Om tullbehandlaren ökar sprickan
med granater, simulera kostymer,
lägg din hand i alla Infanta-rubinerna.
Hundar barkar i avstånd-Jean Cocteau
Hundarna barkar i avstånd och i närheten sjunger sjön.
Det är din sätt att vara, oh! stygg natur
men april ändrar allt nästa morgon,
du såg mogna frukterna av mjuk satin,
färgar vinstocken och fjärilen av svaveltoner,
i nektar av rosen berusar humlebenen,
och knyter kärleksbandet släppt ut.
Så sjunger en poet älskad av viljiga gudar,
Och det, som Janus, har flera munnar.
Haikus-José Juan Tablada
Spindeln
Går hans webb
Denna mån är kristallklar
har spindeln i stearinljus.
Saúz
Tierno saúz
nästan guld, nästan gult,
nästan lätt ...
Gässen
För ingenting gässen
De rör larmet
i sina lera trumpeter.
Påfågeln
Pavorreal, lång bländning,
för demokraterna
russin som procession.
Sköldpaddan
Även om han aldrig rör sig,
att tumbles, som en rörlig bil,
sköldpaddan går på vägen.
Torra löv
Trädgården är full av torra blad;
Jag såg aldrig så många löv på sina träd
grön, på våren.
Paddorna
Lera delar,
på vägen i skymningen,
Paddorna hoppa.
Fladdermusen
Svalans flygningar
övar i skuggan fladdermusen
för att flyga om dagen ... ?
Nattfjäril
Återgår till den nakna grenen,
natt fjäril,
dina vingar torra blad.
eldflugor
Fireflies i ett träd ...
Jul på sommaren?
Nattgalen
Under den himmelska frågan
delirium för den enda stjärnan
nattingalens sång.
Månen
Månen är spindel
silver
det har sin spindelväv
i floden som skildrar henne.
Scarecrow-Oliver Girondo
Jag bryr mig inte om en visselpipa som kvinnor
ha brösten som magnolias eller som fikon russin;
en hud av persika eller sandpapper.
Jag ger lika stor vikt till noll,
till det faktum att de vaknar med en afrodisiakum andetag
eller med en insekticid andning.
Jag är helt kapabel att stödja dem
en näsa som skulle få förstapriset
i en utställning av morötter;
Men ja! -och här är jag irreducible
- Jag förlåter inte dem, under några förevändningar, för att inte veta hur man ska flyga.
Om de inte vet hur man flyger slösar de tid att försöka förföra mig!
Detta var - och inte en annan - anledningen till att jag blev kär,
så galen, av María Luisa.
Vad bryr jag mig om hans läppar för leveranser och hans svavelväxter??
Vad bryr jag mig om dina palmändar?
och dess reserverade prognos ser ut?
María Luisa var en riktig fjäder!
Från gryningen flög han från sovrummet till köket,
Jag flyttade från matsalen till skafferiet.
Flyga Jag lagade badrummet, skjortan.
Volando gjorde sina inköp, hans sysslor ...
Med vilken otålighet väntade jag honom att återvända, flyga,
av vissa går runt!
Där, långt borta, förlorade bland molnen, en rosa punkt.
"María Luisa! María Luisa! "... och några sekunder senare,
Han kramade mig med sina fjäderben,
att ta mig, flyga, var som helst.
För miles av tystnad planerade vi en karess
som närmade oss till paradiset;
i timmar nestade vi i ett moln,
som två änglar, och plötsligt,
i en korkskruv, i ett dödblad,
den tvingade landningen av en spasm.
Vilken glädje att ha en sådan ljus kvinna ... ,
även om det får oss att se, från tid till annan, stjärnorna!
Vilken voluptuousness att spendera dagarna bland molnen ...
att tillbringa nätterna på en enda flygning!
Efter att ha träffat en eterisk kvinna,
Kan någon form av attraktion ge oss en markbunden kvinna?
Det är sant att det inte finns någon väsentlig skillnad
mellan att leva med en ko eller med en kvinna
som har skinkorna till sjuttiofem centimeter av marken?
Jag kan åtminstone inte förstå
förförelsen av en fotgängare kvinna,
och oavsett hur svårt jag försöker tänka på det,
Jag kan inte ens föreställa mig
som kan älska mer än att flyga.
Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo
Jag ser honom, lutar mot en vägg, hans ögon nästan
fosforescerande, och vid fötterna, en mer tveksam skugga,
mer ragged än ett träd.
Hur man förklarar din trötthet, den aspekten av hemmet
groped och anonym att bara objekten vet
Fördömde de värsta förnedringarna?
Skulle du bara erkänna att dina muskler föredrog
slappna av för att stödja närheten av ett skelett som kan
åldras de nyligen släppta kostymerna? ... Eller kommer vi att behöva
övertyga oss om att hans mycket artificitet hamnade
utseendet av en mannequin i a
backroom? ...
Viskningar svepte av deras ohälsosamma klimat
elever, gick till kaféet där vi träffade och lagade
Ena änden av bordet såg han på oss som om genom en
moln av insekter.
Utan tvekan, utan att det behövs en instinkt
arkeologisk utveckling, hade det varit lätt att verifiera det
överdrivet, oproportionerligt, när man beskriver den fascinerande
förförelse av dess attraktioner, med impudity och straffrihet
som du kommer ihåg den försvann ... men rynkorna och
Patina korroderade av dessa västar gav honom en
minskning som för tidigt som det led av byggnader
offentliga ...
Besök-Oliverio Girondo
Jag är inte.
Jag känner inte henne.
Jag vill inte veta henne.
Jag avvisar det ihåliga,
Mystiska kärlek,
Aska kulten,
Till vad som sönderfallas.
Jag har aldrig behållit kontakten med inerta.
Om något jag avskedar är likgiltighet.
Jag strävar inte efter att sända,
Jag är inte frestad av resten.
Jag är fortfarande fascinerad av det absurda, nåd.
Jag är inte för immobile,
För de obebodda.
När han kommer att leta efter mig,
Berätta för honom:
"Han har flyttat".
Ella-Vicente Huidobro
Hon tog två steg framåt
Jag tog två steg tillbaka
Det första steget sa god morgon herre
Det andra steget sa god morgon dam
Och de andra sa hur familjen är
Idag är en vacker dag som en duva i himlen
Hon hade en eldig skjorta
Hon hade ögon av domande hav
Hon hade gömt en dröm i en mörk garderob
Hon hade hittat en död i mitten av hans huvud
När hon kom fram lämnade hon en vacker del långt borta
När hon lämnade något bildades i horisonten för att vänta
Deras ögon blev sårade och de blöder på kullen
Hennes bröst var öppna och hon sjöng mörkret i sin ålder
Det var vackert som en himmel under en duva
Det hade en stål mun
Och en dödlig flagg dras mellan läpparna
Skrattade som havet som känner kol i magen
Gilla havet när månen ser ut att drunkna
Som havet som har bett alla stränder
Havet som överflödar och faller i tomhet i tider av överflöd
När stjärnorna sjunker över våra huvuden
Före norr öppnar vinden sina ögon
Det var vackert i sina horisonter av ben
Med sin eldiga skjorta och hans trötta träd ser
Gilla himlen på hästryggen över duvorna
Anledning-Juan Larrea
Succession av vältaliga ljud flyttade till glöd, dikt
är det här
och detta
och detta
Och det som kommer till mig som oskuld idag,
som existerar
för att jag existerar
och för att världen finns
och eftersom de tre av oss kan stoppa rätt existerande.
Törn när det snöar-Juan Larrea
I en fruktträdgård av Fray Luis
Suéñame suéñame snabb jordstjärna
odlade av mina ögonlock fångar mig genom mina skugghandtag
träffa mig med marmorvingar som brinner stjärnstjärna bland min aska
För att äntligen kunna hitta statyn under mitt leende
från en eftermiddag av solen gesterna till blomma av vatten
ögonen till vintern blomma
Du som i vindrummet tittar på
oskulden beroende på flygande skönhet
det förvirrar det sken med vilket bladen vänder mot det svagare bröstet.
Du som antar ljus och avgrund på kanten av detta kött
Det faller till mina fötter som en sårad livlighet
Du som i djunglar av fel du är vilse.
Antag att i min tystnad lever en mörkrosa utan utgång och utan kamp.
Andra dikter av intresse
Romantikens dikter.
Avantgarde dikter.
Realismens dikter.
Futurismens dikter.
Classicismens dikter.
Neoklassicismens dikt.
Barocks dikter.
Modernismens dikt.
Dadaisms dikter.
Renässansdiktor.
referenser
- Guillaume Apollinaires kalligrafi vid Kultur Chanelutställningen. Hämtad från trendencias.com.
- Calligrams. Återställd från leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Första spanska upplagan av bokstäverna till Lou de Apollinaire. Återställd från elcorreogallego.es.
- Duvan stuck på pumpen. Återställd från ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 kalligram. Återställd från cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Kalligram: Föreställ dig utan gränser. Återställd från caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Återställd från memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Biografi. Återställd från cervantes.es.
- José Juan Tablada. Återställd från biografiasyvidad.com.