Dela med sig:
65 venezuelanska ord och ord och deras mening
Jag lämnar det mest kända Venezuelanska populära ord och ord, produkt av de olika blandningarna av kulturer som har ägt rum i detta land under hela sin historia.
Ord och ord i ett land eller en region är en sann återspegling av deras idiosynkrasi. De förvärvades generellt för länge sen och överfördes muntligen generering efter generation.
Ursprungliga, afrikanska och europeiska influenser gör många av de venezuelanska ordsättningarna av mer universella. Irony och sarkasm används också i stor utsträckning.
Du kan också vara intresserad av dessa 100 korta ord med betydelsen (för barn och vuxna).
Lista över ordstäv och populära ordstäv i Venezuela
1-Goat som returnerar är avklädd: Ångra inte något i sista stund.
2- Stanna utan get och utan rep: Har två alternativ och slutligen förbli utan något (rep = rep). I andra länder sägs det "att gå ur bröd och utan kaka".
3- Till varje gris kommer hans lördag: Det finns en tradition att döda en gris för att äta den varje lördag. Det betyder att förr eller senare kommer din tid att komma.
4- Geten drar alltid för berget: Dåligt sätt, dåliga manners förr eller senare hamnar med att förråda en person.
5- Apen, även om den är klädd i silke, kvarstår mona: hänvisar till det oavsett hur mycket en person klär eller lägger på smink, han kan inte dölja sin sanna kroppsbyggnad.
6- Cachicamo berättar morrocoy conchudo: cachicamo är ett autochthoniskt djur som liknar armadillo; Morrocoy är en marksköldpadda med en mycket tjock carapace. Ordspråket gäller när en person ofta kritiserar i en annan en defekt som han själv lider av.
7- Inte slå dig själv det är inte bolero: Bolero är en rytm som vanligtvis dansar väldigt nära. Detta sägs till mannen som blir för nära en tjej utan hans tillåtelse.
8- Krig varnade dödar inte soldat: "Då säg inte att jag inte varnade dig".
9- Lite efter gång går han bort: innebär att du måste ha tålamod för att uppnå dina mål och mål i livet.
10- Var som en kackerlacka i en hönedans: Att inte veta var man ska stå, känner att du kommer iväg, att vara borta.
11- Att vara som en alligator i munnen av ett rör: var uppmärksam, hoppas att fånga någonting.
12- Var i tre och två: kommer från slanget av baseball, den mest populära sporten i Venezuela. Att vara i 3 bollar och 2 strejker innebär att de gör dig ut och du lämnar spelet, eller de ger dig första basen i nästa pitch. Den används när du är på något sätt.
13- Mer djävulen vet lika gammal som djävul: Erfarenheten uppnås genom åren. Unga människor berättas mycket när de tror att de vet allt.
14- Eftermiddag piaste, liten fågel: Det är för sent att prata eller du är sen för något.
15- Räkor som somnar, transporteras bort av strömmen: Det är nödvändigt att vara försiktig så att något inte händer.
16- Att sätta på espadrillerna att det som kommer nästa är joropo: joropo är den typiska dansen på de venezuelanska slätten, där espadrilles används. Det sägs när saker "blir fula" och det är dags att agera.
17- Slösa inte krut på zamuro: Zamuro är en rovfågel, är inte ätbar och därför är det inte värt att döda det eftersom det inte har någon nytta. Det betyder att du inte slösa tid på saker som inte spelar någon roll.
18- Har spelet "låst": det har att göra med dominospel om det inte finns fler marker att lägga på bordet. Det gäller när du inte vet vad du ska göra eller inte har ett alternativ i en situation.
19- Varken lava eller låna spetsen: själviska människor berättas att de inte ger lösningar eller alternativ till ett problem med att ha dem.
20- Liksom pappa, som son: gäller när barnet ser mycket ut som fadern i fysisk eller attityd.
21- Son av en katt, mus jakt: samma som föregående.
22- Ta tag i om det är fel: När en betalning eller ersättning accepteras även om det verkar litet. Det är en version av följande ordstäv, bättre känd.
23- Bättre fågel i handen än hundra flygande: Betala bättre för något som du har försäkring, än försök att täcka mycket och förlora allt.
24- Var en "jala mecate": rep är ett rep eller rep. Det sägs att Simón Bolívar tyckte om att få sin hängmatta rockad med rep. De som erbjöd sig att rocka den, flytta repet, försökte komma överens med Liberator. Flimmerna får då veta "jala mecates".
25- När floden låter, tar stenar med sig: Om det är ryktet som går, är något verkligen bakom honom.
26- När det finns nya heliga gör de gamla inte mirakel: före nyheten, förlorar den kända intressen intresse. Det gäller även i följande ordalag.
27- Ny kvast sveper väl. Samma mening som föregående.
28- Jag känner dig, liten fågel: Det sägs med misshandel när någon försöker dölja eller gömma något som han gjorde.
29- Runda ispaen: Arepa är ett runt bröd med majs mjöl. En venezuelansk "round the arepa" när han fyller med något annat hans mat eller hans lön.
30- Döda en tiger: leta efter ett extra eller informellt jobb för att "runda Arepa".
31- Den som är född pottbockad, eller att de fajen chiquito: Det är svårt eller omöjligt att korrigera en defekt hos någon.
32- Trä som är född krökt, ryggsäcken rinner aldrig: Vem är född med en defekt, kommer inte att rätta till det under många år framöver.
33- Mer trassig än ett kilo drag: släden är en fiber som används för att rengöra, gjord med många lösa och sammanfogade trådar med varandra.
34- Mer förlorad än Adam på mors dag: används för att referera till någon som är väldigt desorienterad.
35- Svårare än att döda en nypa åsna: används när man pratar om en mycket svår uppgift eller hänvisar till en mycket osannolik händelse.
36- Hårdare än sancocho de pata: används för att referera till något som är mycket svårt.
37- Ormen dödas av huvudet: Problemen står inför direkt.
38- "Ska du fortsätta, Abigail?"Det sägs när en person är mycket insisterande eller har en oändlig konversation. Det har sitt ursprung i en soapopera från 80-talet (Abigaíl) som var mycket framgångsrik och det var därför de förlängde det i många, många månader.
39- När det kommer, låt oss se: kommer också från en mycket känd karaktär från en 90-talsåpoperation (Por Estas Calles). Det betyder att när händelserna utvecklas ser du vilka åtgärder som ska vidtas.
40- På vägen raderas avgifterna: Inte allt är lika hemskt som det verkar i början. Det blir bättre över tiden.
41- Åsna tänkande start last: Det är inte nödvändigt att tänka så mycket om enkla saker.
42- En presenthäst ser inte på tusk: Om de ger dig något eller det kostar inte pengar, kritiserar du inte det.
43- Till gud tigger och med mallet ger: Du verkar vara bra och bakom dig gör dåliga saker.
44- Till dumma ord, döva öron: du behöver inte märka de personer som pratar utan att ha kunskap om ett ämne eller de andra som bara gör destruktiv kritik för att skada oss.
45- Tro pappans pappaAtt tro på dig själv, att vara förmodig.
46- I smeden hus, stick kniv: hänvisar till avsaknaden av något föremål eller kapacitet hos en person på en plats där det är normalt eller naturligt att erhålla objektet. Det används också när barn inte väljer sin familj yrke.
47- Pojken som är whiny och mamma som klämmer fast honom: Situationen är dålig och någon, i stället för att hjälpa, komplicerar den.
48- I den blindas land är den enögda mannen kung: Bland de svaga eller missgynnade, någon med en minsta styrka eller dygd, sticker ut över resten.
49- Den som täcker mycket, klämmer lite: Försök inte göra mer än du verkligen kan.
50- Tjäna avlidna med en främlingskapulär: Attribut som egen är en annan persons prestationer.
51- Farväl att drunks: när farväl blir för lång.
52- Bo som en flickvän i staden (klädd och upphetsad): Det är vad en person som väntar på något eller någon säger.
53- Vänd mer än suga i munnen av gammal: Mamón är en venezuelansk vildfrukt, rund, liten och inte särskilt köttig att för att kunna äta det är det nödvändigt att sätta det i munnen och försöka ta loss köttet med tänderna. För människor som inte har tänder blir det mycket svårt att äta.
54- När de fattiga tvättar regnar det: hänvisade till otur.
55- Om jag sätter upp en cirkus och dvärgarna växer: När problemen blir värre och uppstår efter varandra. Det hänvisar till ett slag av otur.
56- Vem vet inte att du ska köpa dig: Det sägs de som främjar sig för mycket eller hävdar att de är mer än de verkligen är.
57- Han lämnade mig som guayabera: Guayabera är en tröja som bärs utanför byxorna. Detta ordspråk gäller när du utesluter någon från en plan eller från en konversation.
58- Om du inte kommer att stryka, rynka inte: Om du inte ingår i lösningen, var inte en del av problemet.
59- Koriander är bra, men inte så mycket: Koriander är en mycket aromatisk ört som används för matlagning. Detta ordstäv sägs varna för att du inte bör överdriva något.
60- Vad som är av prästen, går till kyrkan: Om det är för dig kommer det att anlända.
61- Båda simma för att dö på stranden: så mycket att jobba för något för att så småningom förlora det.
62- Varken skallig eller med två peruker: varken så mycket eller så lite. Det brukar hänvisa till en person som antingen passerar eller inte kommer fram.
63- Du kommer att springa över en glassvagn: en mycket upplyst person får höra.
64- Mer är bruset som cabuya (sträng): det liknar ordstaven "mycket ljud och få nötter". Det hänvisar till människor som pratar mycket men uppfyller inte vad de säger med sina handlingar.
65- Inte vara någons showcase: Håll ingen hemlighet.