Dela med sig:
50 vackra fraser i euskera (översatt)
Vi lämnar dig en lista över vackra fraser i baskiska, Baskiska eller baskiska, betraktas som ett språk av okänt ursprung och enligt studier, det äldsta levande språket i Europa.
Det finns ungefär en miljon "euskaldunak" ("de som talar baskiska") som bor i baskiska regionen. På följande karta kan du se andelen personer som talar detta språk i Euskadi och Navarra.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Jag ska sänka stjärnorna och lägga dem i dina händer."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Även om det finns avstånd är vi inte längre ensamma"
-Beti egongo naiz zurekin: "Jag kommer alltid att vara med dig."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Det är bättre att ha ett gott namn än att vara rik."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Med en bra vän blir timmarna korta."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Livet utan vänner betyder döden utan grannar."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "En bra lyssnare behöver få ord."
-Agindua Fox, esan ohi da: "Det som lovas är skuld, det sägs ofta."
-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: "Med tiden är allt bortglömt"
-Amen: Ja, du är en och du är: "Amen, du där och jag här."
-Umeå balitz bezala sentitzen naiz ni sur alboan irudikatuz: "Och jag känner mig som ett barn som föreställer mig själv med dig."
-Iratzarri nintzen sur alboan negoela ametz eginez: "Jag vaknade och drömde att jag var vid din sida."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Jag tänker fortfarande på dig."
-Edo Garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Även om vi är långt borta, är månen vi ser detsamma."
-Zer naiz ni zu gabe ?: "Vad är jag utan dig?"
-Maite zaitut: "Jag älskar dig."
-Asko maite zaitut: "Jag älskar dig väldigt mycket."
-Bizitzak desio bat jag eskatzeko aukera I emango banindu, zu Berriz ezagutzea desiatuko nuke "Om livet att jag hade en önskan skulle träffas igen"
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Du är orsaken till mitt liv."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Du är kvinnan i mitt liv"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Du är mitt hjärta match."
-Zerua bezain ederra zara!: "Du är så vacker som himlen."
-Ai Zelako irriparra, hura da Nire Iparra, gidatzen Nauen Izarra: "Ah, vad ett leende, hon är min North, min ledstjärna"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Säg mig ditt namn, jag frågar Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Hej, hjärtat av mitt hjärta."
-Loreak Mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako stympar, Nire bihotzean: "Blommor på berget, svamp i skogen, och en kille som du, i mitt hjärta"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Jag älskar dig, som vågorna vill ha havet"
-Ona da Natila, en ger suflea, Baina zu Zara zeu nahiago postrea tvivel "bra är gräddfil, bra är soufle, men du är dessert mer längtan"
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "Varför är havet salt? För att du har all söthet. "
-Zerua bezain ederra zara!: "Du är så vacker som himlen!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Du är som de här kurvorna, och jag har inte bromsar"
-Zu zara piroporik ederrena: "Du är den sötaste komplimangen."
-Ilun dago Itsasoa Nire Ohe azpian: egunargi konst ez ditut irekiko begiak "Vad svarta havet ser under min säng Jag kommer inte att öppna mina ögon förrän i morgon"
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Under regnet två stenar med hål: pooler för goldfinches."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Jag är ledsen att jag skadade dig, förlåt mig"
-Agian munduarentzat INOR ez Zara, Zara mundua Baina niretzat "Kanske för världen du inte är en, men för mig är världen."
-Musu batean jakingo duzu isildu tvivlar guztia: "I en kyss vet du allt jag har hållit tyst."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi Hitz baino ez Ditu: "Den vackraste vers i kortaste dikt har bara två ord: Maite zaitut. Jag älskar dig. "
-Inte gogoa, har zangoa: "Där hjärtat går, böjer foten."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Vänskap är den viktigaste ingrediensen i livets recept."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen Norbait da, Zuk zuregan sinesten utzi duzun Arren "En sann vän är någon som tror på dig även om du har slutat att tro på dig själv"
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta Aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira Zazu Ezker eskubira edo eta har egongo naiz, Zure Ondoan: "När det gör ont att titta tillbaka och du är rädd att se framåt, se till vänster eller höger, och jag kommer att vara där för att din sida. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Vad lite vi gör, låt oss alltid göra det"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Sanning och tro, Ezkurras lag".
-Eroriz ikasten da oinez: "Falling, du lär dig att gå."
-Inte gogoa, har zangoa: "Var är viljan, det går foten"
-Osasuna, munduko ondasuna: "Hälsa är världens rikedom."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Till den dåliga dagen, gott ansikte."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Lämna i fred, den som är i fred."
-Zahar Hitz, zuhur Hitz: "Gammal man, vis ord".
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "Sailorens fru, handbojorad på morgonen, änka vid skymning."
-Munduan duenak luzaroan bizi nahi, oiloekin Ohera txoriekin Jaiki eta "Den som vill leva länge i denna värld, att ligga med tupp höns och stiga med fåglarna"
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Fågeln för luften, mannen för arbete."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: den öppna himmelska grinden. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "" Det är bättre att hålla håret vitt än sinnet. "
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Tänk inte att jag har glömt dig."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Vi kommer att se varandra om det är skrivet så."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Ingen föddes känd / upplyst."
-Isilik dagoenak ez gav gezurrik: "Den som är tyst ljuger inte".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Ögon som inte ser, gråter inte"
-Gora gu eta gutarrak!: "Upp med oss och vårt!"
-Abendua, Jai Huts och Gau Hutar: "December, alla fest och hela natten."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Den som inte vill höra, borde inte säga."
-Aldi joana ez da itzultzen: "Förra ögonblicket kommer aldrig tillbaka".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Laziness, ruin of many."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "I slutet av april blommar bladen i ekarna".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Smide, smide, böja till järn."
-Arrats gorri, goiz euri: "Röd solnedgång, regnig gryning."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Mycket är värt kraften, plus ett intelligent huvud."
-Aurreak är en av de bästa i världen: "Framsidan visar hur man dansar på ryggen".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Alla bor sin egen galenskap".
-Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean: "Andras misslyckanden framför oss, vår bakom oss".
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen DIRA: "håll hundar också gå barfota" likvärdig i kastilianska: "Solen värmer lika överallt"
-Besteren älskar dig norberea, askoz hobea: "Andreas mamma, god; ditt eget, det bästa. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "I morgon kommer solen också att stiga upp."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Den dagliga svetten, det dagliga brödet."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "Solen och regnet, (ta med) regnbågen".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Envy var hans egen fiende."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "Lyssna och håll käften, totalt bekräftelse."
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Du kommer inte hitta en nyckel som klarar av att förena dina uttalade ord."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Gud liknade inte fingrarna i händerna."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Ursäkta mig för att inte säga bra och kom ihåg hur bra det var."
Dikt i Euskera
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, air bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
De har aurkitzen dute sorg babes pozik zein, zein izuturik izurik Gabe bizi Diren txoriek, handi Txiki zein, zein polit itsusi Diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina Kolore Guztiak BILTZEN DIRA Hangö zeruan: belearen beltza, usoaren Zuria, txantxangorriaren Gorria, karnabaren berdea, kanarioaren Horia ...
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
översättning:
"Fåglar har sitt hemland:
ljus som en fjäder,
vital som luften,
bred och omfattande
som ett generöst hjärta.
Där finner de tillflykt
alla fåglarna,
det ledsna och det glada,
den rädda och den otrygga,
de stora och de små,
den färgglada och den fula.
Det finns inga flaggor i det landet.
Men alla färgerna kommer ihop i din himmel:
den svarta kråken,
duvans vita,
Guldfinans gröna,
Kanarieens gula,
Robins röda, hur inte.
Det finns inga väggar i det hemlandet,
inga burar, inga asylar, inga kaserner.
Det finns inga vapen i det landet,
inga hagelgevär, inga gevär, inga vapen.
Från boken Laino artean zelatari (Spy i dimma). Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTIVE
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz får bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz får ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela bästa lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Geografi zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, aerate auger biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTIVE
Att vara ensam betyder att vara mer än en,
Eller åtminstone vara mer än två,
Två är det mest intressanta numret.
Och ibland betyder det ensam
Det i en levande folkmassa.
Vem har en gång varit ensam
Han har levt andra liv än sin egen.
Ancient echoes slog dina sinnen.
Distant musik är dold i ditt hjärta.
Och bönerna skakar deras själ
Av tusen okända gudar och stenar.
Vem har en gång varit ensam
Han har rest andra vägar förutom hans;
Han har sökt vila i isiga solnedgångar,
Källan av glömska i blommiga soluppgångar,
Försäkring, mellan ljusbågar.
Han vet att horisonten blir förvirrad
Med den älskade kroppen igen och igen.
Att det inte finns mer land än den som lämnades.
Vem har en gång varit ensam
Den har gått vilse i tidens veckor.
I långa minnen av nutiden,
Vem sover insamlat inuti oss,
Liksom sandkorn i handskalvet.
För vem är ensam är ingenstans.
Geografi är för honom ett oändligt hav.
Fly från säkerhet, som en deserterare.
Icarus förnyas, flyger naken genom luften.
Men han finner inte ett tempel vart man ska ta tillflykt,
Ingen trädgård där tankar mognar.
Titta inte med troens ögon.
Att vara klokt har aldrig känt utomjordingar.
Den kommer och går utan att ens flytta.
Tala utan att tala, men säg
Att allt som existerar finns och kommer att existera
När vi bär det inuti oss.
Den bästa hyllningen till solitaire
Det är en tom bänk i en övergiven park.
Omgiven av barn och brända fåglar.
referenser
- Juaristi, F. (2014). Poems i Euskera med översättning till spanska av författaren själv. Aktuell antologi av spansk poesi. Pluralskriptet / 22. 12-29-2016, från Politiska och litterära tidningen Webbplats: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Baskiska regeringen (2012). Det baskiska språket 12-29-2016, av Eusko Jaurlaritza Webbplats: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). En handbok om komplimanger i baskiska. 12-29-2016, av Basque Heritage Elkartea Webbplats: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). En handbok om komplimanger i baskiska. 12-29-2016, från Poemas en euskera Webbplats: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Baskiska refranero. 12-29-2016, från Atzotikzac Webbplats: ametza.com.