Juridiska textfunktioner, struktur och exempel



den juridisk text är den kommunikativa handlingen - allmänt gjort skriftligt - som har en juridisk karaktär och som använder språk och format på rättsområdet. I sin tur hänvisar lagen till den särskilda uppsättningen regler genom vilka de olika mänskliga samhällena styrs och vars efterlevnad krävs av dess medlemmar.

All text som produceras av personer som är relaterade till området rättsliga normer (lagstiftare, domare eller tjänstemän som är lagligt godkända som advokater) kan alltså betraktas som en lagtext. Lagar, författningar av länder, dekret, domar, avtal, testamente och andra är tydliga exempel på denna typ av text.

För att en kommunikativ situation ska betraktas som en rättslig text måste den ske i ett lagstiftande sammanhang. Du måste också följa alla formaliteter som varje företag kräver för detta ändamål. Således kan exempelvis ett avtal som ingås mellan privatpersoner (utan advokat) tas som en rättslig text.

Å andra sidan hör den här klassen av texter till en högre kategori som kallas specialtexter. Bland de mest relevanta funktionerna är användningen av språk. I allmänhet är ordförrådet som används av de specialiserade samhällena ganska speciella och av begränsad betydelse.

index

  • 1 Egenskaper
    • 1.1 Formella fraser
    • 1.2 Specialiserat språk
    • 1.3 Användning av latinism
    • 1.4 Funktion
  • 2 struktur
  • 3 exempel
    • 3.1 Kontrakt
    • 3.2 Domstolens dom
    • 3.3 Testamentet
  • 4 referenser

särdrag

Formulär fraser

Inom den juridiska texten är mycket vanliga formeluttryck - sekvenser av fasta och memoriserade ord. Dessa upprepas ganska ofta utan variationer, eller med mycket liten variation.  

Specialiserat språk

I den juridiska texten är det nödvändigt att vokabuläret är exakt och tydligt och dessutom är fritt från tvetydigheter. Av den anledningen är terminologin som hanteras ganska specifik. I allmänhet är betydelsen av de använda termerna långt ifrån den som används i det aktuella språket.

Användning av latinism

Det är mycket vanligt att använda latinism - ord som kommer från latin - i texter relaterade till lag. Latin har spelat en viktig roll i utvecklingen av rättssystemen i den västerländska civilisationen.

I denna mening, dess betydelse som ett juridiskt språk går tillbaka till 450-451 a. C., när de tolv tabellerna skapades, vilka ligger till grund för den senare utvecklingen av den romerska lagen.

De mest framstående verk på rättspraxis och juridisk filosofi skrevs på latin, inklusive de berömda fördragen Cicero, St. Thomas Aquinas och många andra.

funktion

I allmänhet har en rättslig text som sin huvudsakliga funktion formuleringen, bevarandet, förtydligandet och genomförandet av de regler enligt vilka relationerna mellan samhällets medlemmar måste regleras.

Å andra sidan omfattar de som är relaterade till lagarna vanligtvis aspekter av kodifiering, förtydligande, exemplifiering och tillämpning av lagar.

Därifrån uppstår lagliga koder, tydliga och normativa förklaringar av lagar, sammanställningar av rättsliga prejudikat och texter i samband med rättegångar och rättsliga förfaranden.

struktur

Strukturen (organisationsplan, disposition och förhållande mellan de olika delarna och elementen) av en juridisk text beror på dess speciella funktion.

De flesta genrer av juridiska texter - som lagar, avtal, domar, fullmakter - har ett standardformat. Det beror på de specifika formaliteterna i varje samhälle.

Dessa format inkluderar också element som avstånd, konfiguration av stycken och användandet av skiljetecken. Vid vissa juridiska genrer beaktas även typografiska egenskaper (stora bokstäver, typsnitt, fet och kursiv).

Många av de rättsliga texterna är ganska utarbetade när det gäller struktur. Detta, särskilt det som gäller rutinmässiga juridiska dokument, tenderar att vara repetitivt och att förändras väldigt lite över tiden..

Ett kontrakt har till exempel vanligtvis lokaler, operativa bestämmelser, definitioner, representation och garantier, tillämplig lag, klausul, signaturer och datum.

Å andra sidan börjar en rättslig mening gemensamt med en introduktion där parterna och problemet identifieras och det rättsliga förhållandet mellan parterna definieras, bland annat.

exempel

kontrakt

Detta köpeavtalet, trädde i kraft den [datum] görs och ingåtts mellan [namn på köparen], ett företag organiseras och finns i [STATE] företag med kontor på [adress] (nedan "Köparen"), och [SÄLJARNAMN], ett företag [STATE], med en registrerad adress i [ADRESS] (nedan kallad säljaren).

Medan är säljaren tillverkaren och / eller distributör [PRODUKTBESKRIVNING], och med tanke på att köparen vill köpa säljaren och säljaren vill sälja sådana produkter till köparen endast under de villkor som anges i detta avtal försäljning ...

Med tanke på tidigare lokaler och de löften och ömsesidiga pakter som här anges är parterna därför med överenskommelse att vara juridiskt bundna överens om följande ...

Domstolens dom

Svaranden erkände sig skyldig inför domstolen den 19 oktober 2000 av första graden mordet på Rosa Perez och Luis Perez, liksom ansvaret för väpnat rån och kidnappning av ett hus.

Samma dag avstod svaranden sin rätt till en jury straff fas och domstolen tillät straffet fasen började vid en utfrågning utan en jury den 8 januari 2001. Parterna försämringen och begränsning frågor under strafffashörning.

En Spencer-hearing var planerad till 6 februari 2001 och ytterligare tester togs. Uttalanden om konsekvenserna av offren presenterades, men domstolen har inte beaktat dem när de når den mening som kommer att åläggas. Den anklagade hade möjlighet att höras om de meningar som kommer att åläggas ...

Parterna enades om att lämna in slutliga skriftliga argument och dömningsmemoranda och domstolen har läst och behandlat dem. Sett alla påståenden, förklarar domstolen följande ...

kommer

Jag, [NAME], bosatt i [ADDRESS], förklara att detta är min vilja och återkalla varje testaments och codicils som jag tidigare gjort. Jag beställer mina exekutörer att betala mina skulder och obligatoriska begravningsutgifter, kostnaderna för min sista sjukdom och kostnaderna för administrationen av mitt brott.

Jag ger all min konkreta personliga egendom och alla försäkringar och försäkringar som täcker sådan egendom till min make, [NAME]. Om han inte överlever mig, ger jag den egenskapen till mina barns barn som överlever mig, i lika delar, att dela dem av mina exekutörer efter eget gottfinnande efter samråd med mina barn ...

referenser

  1. García Macho, M. L. (2017). Specialiserat språk. I M. L. García Macho, A. de Santamaría, M. García-Page Sánchez, P. Gómez Manzano och P. Cuesta Martínez, Grundläggande kunskaper i spanska språket, s. 349-368. Madrid: Redaktionscentrum för studier Ramón Areces.
  2. Berukstiene, D. (2016). Juridisk diskurs omprövas: genrer av juridiska texter. Finns på pressto.amu.edu.
  3. Quesada Pacheco, J.A. (2000). Den juridiska texten: den textliga och kontextuella ändringen. San José: Redaktionell UNED.
  4. Gracia, J.E. (1995). En teori om textualitet: Logiken och epistemologin. Albany: SUNY Press.
  5. Tiersma, P. (s / f). Skapandet, strukturen och tolkningen av den juridiska texten. Hämtad från languageandlaw.org.
  6. Ristikivi, M. (2005). Latin: Europas gemensamma rättsliga språk? Hämtad från .juridicainternational.eu.
  7. Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). Skrivning av lagtext: reflektion och förslag till förbättring. I fria juridiska kriterier. 9, sid. 165-180.