Karaktäristiska homofobiska ord, exempel



den homofobiska ord är de som presenterar en exakt match när det gäller deras skrivande. För att skilja sig från varandra är det nödvändigt att tillgripa kontext. Detta bör inte förväxlas med fenomenet polysemi - varje ords förmåga att ha flera relaterade betydelser - eftersom de är olika ord.

Så, i meningarna "du såg att jag tog en kaffe" och "Hon bär en brun kostym" förekommer båda fenomenen. "Viste" (verbalt sätt att se) och "klädd" (verbalt sätt att se) är homographed. Samma sak händer med "kostym" (verbal form av föra) och "kostym" (plagg). Däremot är "kaffe" det samma ordet (dryck och färg för denna drink).

Termen kommer från grekiska homos (lika) och graphe (writing). På vissa språk, som engelska, även om de har samma stavning, kan de ha olika uttal. På så sätt kan de vara homofoba ord, men inte homofoner (samma uttal). I båda fallen är båda kända som homonyma ord.

Enligt experterna presenterar spanska en mängd homofoba ord på grund av skillnaderna i de idiomatiska formerna mellan kontinenterna. Således har ett visst ord en särskild betydelse i spanska halvön och en annan i spanska i Sydamerika.  

index

  • 1 Egenskaper
    • 1.1 Omfattning
    • 1.2 Otydlighet
    • 1.3 Tilde
  • 2 Exempel på homografiska ord
    • 2.1 Undvik (diminutiv av Eva) / undvik (verbsform för att undvika)
    • 2.2 Kapital (ekonomiska varor) / kapital (huvudpopulation i en region)
    • 2.3 Stearinljus (bit av vax eller paraffin till ljus) / ljus (bitduk eller duk av båtar)
    • 2.4 Vin (dryck gjord med druvor) / vin (verb form att komma)
    • 2,5 påven (maximalt representant för den katolska kyrkan) / påven (ätbar knöl)
  • 3 referenser

särdrag

omfattning

Fenomenet homografi förekommer på de flesta språk. I det engelska språket betyder ledningen (/ liːd /) och lead (/ lɛd /) till exempel bly och bly.

Det observeras då att de är homofoba ord, men inte homofoner. Samma händer med vind (/ vind /) och vind (/ waɪnd /). Den första översätter vind och den andra vindar.

När det gäller franska, finns det också homografier som sida (sida) och sida (sida) eller läge (grammatiskt eller mode).

Accenter i många fall är de som gör skillnaden: cote (kvotvärde, betyg) och côte (kostnad), bota (behandling) och bot (präst) eller Pêcheur (syndare) och pêcheur (fiskare).

Å andra sidan, som nämnts ovan, är alla homofoba ord på spanska homofoner. Detta är emellertid inte nödvändigtvis sant i omvänd riktning. Vissa ord uttalas samma, men de har olika stavning.

Så är fallet till exempel "det" (verbalt någon) och "aya" (personen vårdnad och omsorg barn) eller "cup" (behållare för dricksvatten) och "rate" (förhållandet mellan två storheter).

tvetydighet

Homografiska ord är en viktig källa till lexikal tvetydighet i att ha olika begreppsmässiga representationer. Kontext spelar en viktig roll för att begränsa och välja den mest lämpliga betydelsen av sådana ord.

Till exempel att tolka ordet "river" i bön ska använda sammanhang "Varje gång jag besöker, jag skrattar av deras förekomster" för att förhindra olämpligt dominerande betydelse (vattenområden) och välj underordnad betydelse i sammanhanget lämplig (skratta åtgärd).

tilde

Som vi såg för franska kan accentet användas för att skilja ett ord från en annan. På spanska, många ord homographs / homonymer enstaviga har denna egenhet: från (preposition) och ge (verbalt ge) min (possessiva pronomen) och jag (personligt pronomen) eller mer (men) och mer (adverb kvantitet).

Dessutom finns det par ord som endast utmärks av prosodisk accent (större prominens eller belastning på uttalet av en stavelse). Den diakritiska accenten tjänar till att visa dessa semantiska skillnader: kött / kort, cesar / cesar och Lucio / lucio.

Exempel på homografiska ord

Undvik (diminutiv av Eva) / undvik (verb form för att undvika)

"Min offer skulle vara en värdelös offer, eftersom du lever ... Men jag skulle ge mitt liv för att rädda moder ... och ge mitt liv och allt mitt blod, droppe för droppe, för att uppnå uppståndelse Evita". (I köttet av Evita, vid Daniel Guebel, 2012)

"Så det är med den här själen: det är kärlek och kärlek härskar i den, mäktig och suverän, i handling och i vila, i vad den åtar sig eller i vilken det förhindrar att göra, i yttre och inre saker, enligt hans vilja ". (In La mirada interiör: mystiska och visionära författare i medeltiden av Victoria Cirlot och Blanca Garí, 2008)

Kapital (ekonomiska varor) / kapital (huvudbeståndsdel i en region)

"När du väl har bestämt hur mycket som är investerat i varje typ av tillgång och du har reserverat a kapital att investera i aktiemarknaden, är när man måste bestämma hur man gör det ". (I 30 aktier att investera på aktiemarknaden 2017 av José Poal och Francisco López, 2016).

" ... mot de 'höga politiken' ... snabbt funnit sin trigger i behandlingen av en fråga som redan resulterat av andra urticante under det senaste decenniet: att utse kapital av republiken. " (Enligt Republiken: Politik och allmänhet i Buenos Aires mellan 1852 och 1862 av Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Stearinljus (bit av vax eller paraffin till ljus) / stearinljus (bit av duk eller duk av båtar)

"The ljus som vi vet just nu började användas i medelåldern, den tid då folket av knappa resurser insåg det med suet (fet från oxar eller lamm). Dessa ljus genererade mycket rök ... " (I ljusboken av Fabián León och María Eugenia Rossi, 2000)

"När du släpper ljus, Det är bekvämt att inte ta den till maximal vind. Detta gör att alla komponenter i seglen (sömmar, fibrer) kan placeras och rymma jämnt med varandra ". (I Navigering i Skateboarding, av Ricard Pedreira, 2007)

Vin (dryck gjord med druvor) / vin (verbal form av kommande)

"Vi kommer inte skåla, men vi tjänar oss ett glas vin. Koppen har sin egen röst. Be om en borstning av vinröd. den vin han faller in i det som vi skulle vilja falla, lossa och bestämda i någons armar. " (I Förgive Our Pleasures, av Sandra Russo, 2006)

"Och hon skulle också vara stolt över dig för att vara en sådan kärleksfull och skyddande pappa med oss ​​..." utbröt hon leende och ändrade ämnet omedelbart. Förresten, Don Jorge vin tidigt för att berätta att imorgon kommer din leverans ". (I Harvest Festival av José Luis Vázquez, 2017)

Påven (högsta representant för den katolska kyrkan) / Påven (ätbar knöl)

"... ung spansk journalist som är baserad i Rom och direktör för Roms rapport, nyhetsbyrån som levererar alla världens medier i Vatikanens nyheter och påve, Han pratar med oss ​​om Francisco. " (I Javier Martínez-Brocal, Pope of Mercy, 2015)

"På nordkusten av Peru hade Mochica-kulturen redan etablerat ett förhållande mellan potatis och den övernaturliga världen. Det här märks i hans keramik ... ". (I påven: Andes skatt: från jordbruk till kultur, av Christine Graves, 2000)

referenser

  1. Definition ABC. (s / f). Definition av homografi. Hämtad från definicionabc.com.
  2. Garachana, M och Santiago, M. (2000). Praktisk handbok för akademiskt skrivande. Barcelona: Ariel
  3. New South Wales Department of Education. (s / f). Homonymer (även kända som homografier). Hämtad från det.nsw.edu.au.
  4. Gallego Vera, J.H. (s / f). Litteraturprogram, grund- och gymnasieutbildning för ungdomar och vuxna. Hämtad från casdquindio.edu.co
  5. Martínez, J.A. (2004). Skriv utan fel: grundläggande stavningsanvisning. Oviedo: University of Oviedo.
  6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Spanska en dag. Regler för gemensam användning. Medellín: Metropolitan Institute of Technology.
  7. Carrera Díaz, M. (2008). Italiensk språkkurs Barcelona: Planet Group (GBS).
  8. Gottlob, Lawrence et al. (1999). Läsa homografer: Ortografisk, fonologisk och semantisk dynamik. Journal of Experimental Psychology. Mänsklig uppfattning och prestation, nr 25, sid. 561-74.