25 gåtor i Maya Översatt till spanska

den Maya gåtor att jag kommer att lämna dig nästa kommer att låta dig ha roligt, oavsett om du är barn eller vuxen, och att känna till detta språk som började utvecklas mer än tusen år sedan.

Maya-kulturen utvecklades och hade sin prakt mellan 600 och 1000 f.Kr. och är en av de rikaste och mest utvecklade ursprungsbefolkningarna i Mesoamerica..

Maya-språket är en familj som består av cirka 30 andra språk som fortfarande talas främst i Guatemala. För det andra, i Mexiko och lite mindre i Belize och Honduras.

Riddles (Na'at) är kulturella uttryck som representerar mycket väl seder och levnadssätt av folk och i fallet med Maya folket, gåtor var en viktig kommunikationsresurs mellan äldre och yngre generationer, samt en värdefullt sätt att bevara språket.

En historia av Maya gåtor i boken Chilam Balam skriven på en något komplicerad eftersom det är tänkt att dess roll var att sända och behålla viss hemlig kunskap om Mayakulturen.

Men många gåtor och original gåtor har dechiffrerats där. Denna tradition fortsatte under viceroyaltyens era, och på så sätt kompletterades listan över gåtor, varav några är listade nedan.

Maya gåtor lista

1-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.

...

Gissa, divinerare:

Mage fulla flygande.

Hungrig låg visselpipa.

2-

Na'at le ba'ala'paalen:

Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.

...

Gissa Fortune Teller:

När den går bort väger den inte. Då kommer han tillbaka.

3-  

Na'at le ba'ala'paalen:

Du paache 'du táane' u paach.

...

Bränn inte ditt sinne!

Hans panna är hans rygg. Din rygg är din panna.

4-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Du är okej, det är du, du är ledsen.

...

Litet hår hängde, färgat inuti.

I slutet lämnar vi ett meddelande.

5- 

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yeetel utia'al iit.

...

Till vad gissar du barn:

Den tjänar bakåt.

Det är stort, långt, hårigt och tjockt.

Och även ljus!

6-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.

...

Till vad gissar du barn:

Om du ska skära ved,

en mycket svag gris,

kommer leta efter dig på vägen.

7- 

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul wa'ala'an máak sáansamal din soolankil, du paach

...

Gissa formgivare:

Alltid stående är.

Och dag för dag går din hud.

8-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul kan du göra med xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal

...

Gissa Fortune Teller:

En liten pojke som är alla öron.

Lyssna på tjugo råd

9-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Bakom det är du okej.

...

Barn, för att se om du ger:

Av kött.

Trä framför och bakom

10-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul bok jupa'an ichil k'i'ik '.

...

Gissa den lilla lådan (liten pojke),

Vilken frukt är färgat blod,

med lite svart?

11-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Wi'ij din jalk'esa'al, na'aj your jáala'al

...

Gissa, gissar:

Hungrig tar de henne,

Avsluta sändningen

12-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Du är den, du paache'boox.

...

Gissa det här barnet:

Hans panna är vit.

Hans rygg är svart.

13-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Chaak du paach sak du ts'u

...

Till vilken du inte gissar barn:

Med röd hud.

Inuti blekt.

14-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Jump'éel joolil.

Ka'ap'éel u jóok'olil.

...

Gissa Fortune Teller:

Två dina utgångar.

Endast en post.

15-

Na'at le ba'ala 'paalen:

N'aach att taale'táan till wilik u ch'íicho'obil u najil reey

...

Från ett avstånd måste man se

Till kungens fåglar

16-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Jump'éel ts'ool wukp'éel jool

...

Gissa Fortune Teller:

Sju hål.

En enda pumpa.

17-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.

...

Gissa det här barnet:

Mitt i arbetslös milpa.

Picoso colorado kardinal fågel.

18-

Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:

Yaan eller yich ba'ale 'mina'an du yook, yaan u le',

teech en wojel du ts'ook.

...

Jag berättar bara en gång:

Han har ögon, men han ser inte.

Dess löv är inte papper.

Han står, men han har inga fötter.

I slutändan vet du vad det är.

19-

Tilla ni, tillan, säg ni Sayán, purini, purin.

...

Jag känner, känner mig.

Jag slutar, sluta.

20-

U pool jumpe oon,

Du är en jätte-jukpil-sikil

...

Ditt huvud är en avokado,

Din näsa är full av marken nugget.

21-

Na'a te, na'ate ba'ala '

Paalen kawili kila santixtik,

Bażaxe ma'atan ú beytal amachik.

...

Du känner det, du förstår det,

Du kan inte få det.

22-

Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal

Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.

...

Vid en tidpunkt är torrsäsongen

Och i den andra är det regnperioden.

23-

Tio k'axke 'ku bin

Tio wachke 'mun bin.

...

När det är parkerat går det

och när den släpps ut stannar den.

24-

Jum'eel jili'sum boxen jilikbaj ti jump'éel noj bej.

...

En remsa av svart rep är på en väg.

25-

Chen tabin ken awil du kum jo'oykep nonokam.

...

Du lämnar bara när du ser sin gryta av lös, emborcada.

1- Bóolador wa ka'anal vakt ' - Raketen

2- Xi'ok wa xúuxak - Säcken

3- K'ÁAN - Hängmattan: gjord av blandad tråd eller sladd, den är densamma på någon av dess sidor och har inte en "framåt" eller en "baksida".

4- Kiwi "wa k'uxu" - Achiote: frukt av trädet med samma namn, i form av kapsel täckt med flexibla spines. Den består av två ventiler och inuti den har många ätbara frön och djupröd färg som tjänar till att färga vissa livsmedel. Den används som ersättning för saffran. Det används också som en medicinalväxt. Andra namn som ges till achiote: onoto, bija, urucú.

5- Tsíimin - Hästen

6- Xuux - Boet

7- Chajak - Mulatto-pinnen: Små träd eller medel född i tropiska områden i Amerika, som kännetecknas av mycket jämn konsistens och koppar färgen på hennes stam, vars nagelband lossnar mycket lätt. Därav namnet och andra som får i olika regioner som "cuajiote" (som i nahuatl betyder skabbigt träd), "runt naken" eller "naken Indian".

8- Piich - Huanacaxtle (Mexiko) eller Guanacaste (Honduras): termen är av Nahuatl-ursprung och betyder "grönt öra". Detta namn ges till ett mycket stort träd vars frukt liknar ett mänskligt öra, så det är också allmänt känt som "orejón".

9- So'oy - Kyckling coop: I Maya-anpassningen hålls kycklingarna på natten i en slags fäktning av trä.

10- Chakal ja'as - Mamey: Ätbar frukt med en rödaktig och köttig massa och ett glänsande svart frö inuti.

11- Ch'óoy - Hinken

12- Xamach - Komalen: stor tallrik, lera i sitt ursprung, där majs tortillorna var tillagade. För närvarande är det vanligen gjord av järn och används fortfarande för samma funktioner.

13- Raabano wa lis - Rädis eller sötpotatis

14- EEx - Den korta

15- Xuux - Häftorna

16- pool - Huvudet

17-  Chak Iik - Habanero Chile: en sorts mycket varm peppar.

18-  Junkúul che ' - Trädet

19 - Skuggan

20- Weech - Armadillo

21- Chu 'uk - Kolet

22- Chamal - Cigarren

23- Xana'ab ke'wel - Espadrillen

24- Sakal - Stora myror

25- Du muul bajl - Gopheren

referenser

1. José Antonio Flores Farfán (2007). Gåtor på Maya-språk: Ch'ol, Mocho ', Tzeltal och q'anjob'al. Centrum för forskning och högre studier inom socialantropologi. Mexiko.
2. Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at Ba'ala'paalen (Guess Illuminating). Återställd från mayas.uady.mx.