Dela med sig:
131 ord i Huichol och dess innebörd på spanska
Huichol är ett språk som används av stammen av indianer som kallas Huichol, som bor söder om Sierra Madre i Mexiko (B. F. Grimes & Grimes, 2017).
Huichol-språket tillhör uto-aztec-språkfamiljen, som även Nahualt-språket tillhör. Huichol ligger nära Cora-språket, som har studerats i stor utsträckning (J. Grimes, 1964).
Huichol termen är den spanska tolkningen av språket, men stammen kallar sitt språk Tewi Niukiyari, vilket betyder "folkets ord" (J. McIntosh 2017).
Lista över Huichol-ord och deras betydelse på spanska
För närvarande finns det flera publikationer som presenterar definitionen av olika Huichol-ord på andra språk, inklusive spanska (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Några ord av Huichol och dess ekvivalenta på spanska är:
Cacaríya: söt
Cacúni: Box, låda
Canari: gitarr
Canarivíya: Spelar gitarr
Canúva: båt
I Cape: Kafé
Caríma, nasaníme: stark
Cimíya, Xitéra: klippa
Cina: man
Cixáiya: Värme bredvid elden
Vapen: träd
Cuaimuxári: skum
Cuaiyá: äta
Cuitáxi: rem
Cuxéya: budbärare
vars: Revolutionen, krig
Cuyéicame: Utlänning, konstigt
HACA: hunger
Hacamíya: Var hungrig
Hacuíeca: Gud som bor i havet, som gör jorden sönderfaller i tiden för vatten.
HAI: Vad? ¿Mande?
Haiya: Svullnad, svullnad
Haniiya: Ta med vatten
Hapaniya: Dra saker
Haravéri: Trädgård, fruktträdgård
Haruánari: Glatt, halt
Hasa: yXA
Hasí, 'imiari: frö
Hásua, högsuácua: På en annan dag, aldrig
Hasúcari: Azucar
Hatáimari: Tvätta ditt ansikte
Háxu: lera
Det finns: ange
Hepáina: Liknar honom, som han
Hiavíya, Hiavárica, Niuqui, Xasíca: tala
Hiricá: spara
Hiváta: Festsåtning, sista av årskursen, firade i juni
Hivári: rop
Hiveríca: Sad, ledsen
Hucá, Huriepa, Yuriépa: mage
Huiya: Ligga ner
fly: sätt
Maca: Ceremoniella föremål av massa
Mairicá: start
Maiveríca: skada
mamma: arm
Maráica: aura
Marica: vara
Marima: vård
Matéicari: Sätt din hand
Matiari: Princip, först
Maveriya: Har inte
Max cuaxí: Gud som bor i öst
Maiquiriya, Miquieriya, Miriya: Ge bort
Méripai: Tidigare, före
Miqui mu'úya: skalle
Naisáta: På båda sidor
Nanáiya, "inánai: köpa
Naquiya: Hitta, passa, som
Naxi: Lime, aska
Néma: lever
niye: Son, dotter
Núiya, 'aríca,' axíya: få
pa: bröd
Parevíya: hjälpa
Pasica, Pasiyarica: byta
Piya: ta bort
Quéiya: Tugga, tugga, bita, sticka
Quemári: Välordnade
Quemarica: belysning
Quesínari: Gång promenad
queya: Sätt, sätt, lyft, stopp, steg
kemisk: hus
quiyá: Bygg hus
Siiríya: bitter
Taca: Boll, frukt
Tácai: i går
Tai: brasa
Taiya: brännskada
Tasíu: kanin
Taxáriya: gul
te: hagel
Temavíerica: Gladlynt, glädje
Téni, teta: mun
TEPIA: Iron, Tool
Teuquíya: kyrkogård
tevi: människor
Tixáiti: något
Tiya: Stäng av
Tuaxpiya: jakten
Tupiríya: gräs
tutu: blomma
vacana: höna
Vacáxi: ko
Vauríya, 'ívaurie: Sök
Veiya: Hit, hit
Vevíya: göra
Vieríca: Ta tag för att lyfta
Vitéya: Klipp ut med axeln
Viyéri: Regn, regn
Xási: trash
Xeiriya: Sätta ihop många saker eller människor
Xeri: Frio
Xevi: en
Jag Xique: Lite
Jag Xite: klo
Xiri: Värme, varmt
Xiriqui: Ceremonial house girl
Xuavárica: err
Xuráve: stjärna
Yeiyá: gå
Yuavíme: blå
'Eca: luft
'Esa: korn
'Esi: fula
'Esíca: Laga mat
'Icu: Maiz
'Icuáxi: frukt
'Isiquína: hörn
'Isari: buljong
'Isárica: väva
'Tax: Bror, syster
'Ivari: skägg
'Ivárica: win
'Íviya: Plantera en trädgård
'Ixumári: Skydda med lera
'Iya: fru
'UHA: reed
"A: salt
'Uta: säng
'Uxipíya: resten.
referenser
- Grimes B. Grimes J. Semantic Distinctions i Huichol (Uto-Aztecan). Antropolog, Källa Amerikanska. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Huichol-spanska och spanska-Huichol Dictionary. Sommarinstitutet för lingvistik.
- Grimes J. Huichol Syntax. Institut / eller Perception Research. 1964; 11 (1945): 316-318.
- John B. Huichol Phonemes. University of Chicago. 2017; 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Ordförråd Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.