Vad betyder Luscofusco och var kommer den ifrån?

Termen Luscofusco är ett ord av galiciskt-portugisiskt ursprung som betyder soluppgång, gryning, skymning, solnedgång eller solnedgång. 

Vissa synonymer av den nuvarande galiciska kan vara "closed da noite", "cerradiña da noite", "closed de noite", "noitiña" eller "xunta da noite".

Vad betyder termen luscofusco??

Termen "luscofusco" är en maskulin och enstaka substantiv som används i galiciska. Normalt tillskrivs två betydelser detta ord.

Den första hänvisar till tiden på dagen mellan kväll och natt, där solljuset försvinner nästan helt, vilket ger orange och röda toner till miljön och gör föremål mot ljuset som uppfattas som skuggor som skärs ut i horisonten.

Sheltering nas nyanser av luscofusco entráronlle na home. (Skydda med skymningen av skymningen, de kom in i huset).

På spanska motsvarar den första meningen med ordet "luscofusco" skymningen. Vissa synonymer är: solnedgång, solnedgång och solnedgång.

Den andra betydelsen av "luscofusco" refererar till tiden på dagen, mellan natt och gryning, där solens första strålar observeras, vilket gör att föremålen kan särskiljas på ett orättvist sätt, som om de var skuggor.

Ao luscofusco, xa kommer sjunga Gauls, vänster eller plats. (Vid gryningen, när roostersna redan sjöng, lämnade han platsen).

På spanska motsvarar denna andra betydelse villkoren: gryning, alba.

Det är nödvändigt att markera det faktum att i galiciska de bara använder en term för två stunder av dagen (skymning och gryning) när på spanska vi använder två olika termer.

Men dessa två stadier av dagen presenterar olika likheter som motiverar användningen av ett enda ord.

Till exempel: den låga förekomsten av ljus på jordens yta, det faktum att båda är stadier av övergång (från dag till natt, från natt till dag).

Ursprungets term

Ordet "luscofusco" används för närvarande på det galiciska språket för att beteckna skymning och gryning.

Det bör noteras att på portugisiska finns en liknande term, "lusco-fusco", som har mer eller mindre samma betydelse.

Likheten mellan dessa termer i galiciska och portugisiska beror på det faktum att dessa två språk bildade en enda språklig enhet som kallas galiciska - portugisiska under medeltiden..

Galiciska-Portugisiska romerska språket kom i sin tur från det vulgära latin som talades av folket under.

Denna språkliga enhet började i Galicien och expanderades mot Portugal på grund av de kristna erövrarnas ingripande.

Förekomsten av några litterära texter skrivna på detta språk låter fastställa att den galiciska - portugisiska utvecklades mellan 11 och 12 århundradena.

Senare under det fjortonde århundradet avskiljdes denna enhet och gav upphov till två språk: galiciska och portugisiska, som trots att de utvecklats separat har fortfarande gemensamma element.

referenser

1. Galiciska språket. Hämtad den 12 juni 2017, från en.wikipedia.org.
2. Ursprung och kort historia. O Portal da Lingua Galega. Hämtad den 12 juni 2017, från lingua.gal.
3. Galiciska. Consello ger Galega kultur. Hämtad den 12 juni 2017, från consellodacultura.gal.
4. Galiciska. Hämtad den 12 juni 2017, från orbilat.com.
5. Galcians. Hämtad den 12 juni 2017, från everyculture.com.
6. Galiciska. Hämtad den 12 juni 2017, från donquijote.org.
7. Luscofusco. Hämtad den 12 juni 2017, från academia.gal.