Vad dansar hunden med och var kommer den ifrån?

Ordstävet "För pengar hunden dansar" hänvisar till den makt som utövas av penningmängden i mänskligt beteende och vilja.

Hunden är tagen för att illustrera denna åtgärd eftersom den är det närmaste och mest beroende mannen av människan, som kan utbildas efter sin herres vilja och alltid i utbyte mot en belöning.

Paremiology (disciplin studera ordspråk och talesätt) har misslyckats med att lokalisera ursprunget till ordspråket.

Det beräknas att det kan komma från Spanien och datum från ett datum nära år 1830 eller ens från några tidigare århundraden.

Konstruktionen av ordspråken

En serie reflektioner som upprepades i dagliga samtal och anspelar på det kollektiva visdom, konsoliderades i den populära bildspråk fraser och ordspråk som tjänade till att stärka från vidskepelse moraliska och pedagogiska idéer om alla aspekter av livet.

För att exemplifiera mänskliga handlingar användes dåliga eller goda fraser som inkluderade olika djur eftersom deras beteende klart kunde förstås av någon individ.

Ordspråk konstruerades i den muntliga traditionen från erfarenheterna i områden som varierade som medicin, gastronomi, religion, agronomi.

Det andra ursprunget för ordspråken består av litteratur, dikter, bibliska fraser och berättelser som genomträngde samhället.

Som ett karaktäristiskt drag i alla ord skulle byggandet av frasen baseras på parallellitet, motsats, ellips och rytm för att uppnå ett lämpligt ordspel.

Första skriven av "för pengar hunden dansar"

Ordet "för pengarna hunddanserna" kommer från oral tradition och antas ha byggts i Spanien. Det finns en lång återgångstradition i det landet som går från det femtonde århundradet, och även arabiska reflektioner från det elfte och tolfte århundradet.

Författare till populära gamla dikter och låtar är vanligtvis svåra att identifiera. Vid ett ordspråk är upptäckten av dess ursprung vanligtvis osäkerare, eftersom ju kortare frasen är desto snabbare reproduceras den och dess glömda ursprung.

När det gäller "för hundens danser" för pengarna räknas det på komedinens skiva av en handling som skrevs av Luis de Eguílaz och presenterades i Cádiz 1830, vilket precis är den titeln.

Denna komedi av moraliserande tendens skrevs av den här dramatiska författaren när han bara var 14 år gammal.

Detta antar att frasen inte var en opublicerad skapelse, utan snarare den var redan populär och representerade en idealisk titel för ett moralistiskt arbete.

Kompletterande fraser i ordspråket, varianter och synonymer

"För hundens dans" är den fras som har blivit populär tills dess användning idag. Men det finns register med andra varianter som: "För pengar dansar hunden och för bröd om de ger det".

Samma avstå presenterar analoga och synonyma fraser som:

- För pengar dansar hunden och inte för den son som gör blinden.

- För pengarna dansar apan (Kuba)

- För silverdansen kan (Argentina)

- Om du vill att hunden följer dig, ge honom brödet.

referenser

1. Tejero, E. (1997). Geografisk parametologi i Madrid. Madrid: Paremi. Hämtad den 12 oktober 2017 från: cvc.cervantes.es books.google.es
2. Mendizábal, M. (2005). Populär mexikansk refrain. Mexiko: Selector. Hämtad den 12 oktober 2017 från: books.google.es
3. Sevilla Muñoz, J. (1988). Mot en konceptuell inställning av franska och spanska paremierna. Madrid: Editorial Complutense. Hämtad den 12 oktober 2017 från: books.google.es
4. Carbonell Basset, D. (2002). Pan-latinska ordboken av ordspråk. Barcelona: Herder.
5. Sawicki, P. (2002). Kastilianska ord om djur. Madrid: Eslavística Complutense. Hämtad den 12 oktober 2017 från: books.google.es