De 50 mest kända peruanska fraserna och orden

den fraser och peruanska ord de utgör den omfattande jargongen av ordförrådet som används i landet.

Peru är ett land i Latinamerika med en multietnisk befolkning som överstiger 30 miljoner. Det är på grund av dess multietniska natur att denna nation presenterar en stor variation av idiomatiska uttryck som speglar idiosynkrasiet, såväl som landets kultur.

Många av Perus ord hör till det här landets jargong, vilket kännetecknas av förändringen i ordningen i stavelserna som utgör ett ord. Peruaner säger till exempel "grön" för att referera till personer med svart hud.

På samma sätt har kreativiteten som kännetecknar språk tillåten skapandet av nya ord eller uttryck. Liksom vid bedömning av en ny mening till ett befintligt ord genom processer som metafor. Nedan finns en lista över fraser och ord från Peru.

1- hallucinates

"Hallucinate" är ett ord som används för när en otrolig historia kommer att bli tillsagd; Det är naturligt att höra denna fras när en ryktet överförs.

2- Vilket halm

Denna speciella fras används när talaren är glad eller glad över situationen som uppstår.

3- Vi sätter en bomb

Denna fras avser alkohol i stora mängder; det finns vissa variationer som "vi får en bomb".

4- Var inte en padda

För peruaner är en "padda" en person som stör varandra i en annan persons angelägenheter.

På så sätt är "inte en padda" en inbjudan att inte blanda sig i frågor som inte är deras oro. Termen "padda" kan också omvandlas till ett verb: sapear.

5- Det är en Coca-Cola

Peruaner använder denna fras för att referera till en person som är galen. Denna fras är ett urval av Perus jargong, som består av att ändra ordningen av stavelser av ett ord ("svans" istället för "galet").

6- Vilken avokado

Om en skamfylld situation händer, säger peruanerna vanligtvis "vilken avokado" eller "vilken paltaza" som är "avokado" termen som används i detta land för att hänvisa till avokado.

7- Det är en kyckling

Det är Peru, en kyckling är en person som har liten motståndskraft mot alkohol. I denna aspekt skiljer sig spanska av Peru från spanska av andra områden där det är en kyckling som är en feg person.

8- Det är en zucchini

Denna fras baseras på en metafor mellan halloween pumpor och en persons huvud: pumpor liknar skalle och är ihåliga. I den meningen är att vara en courgette vara en person med liten intelligens.

9- Kasta dig i luften

Detta uttryck används när en medlem av ett par lurar på den andra. Det är det vanligtvis används i situationer av otrohet.

10- Som domstol

Kurserna är rostade majskärnor eller popcorn, som serveras i överflöd. På så sätt används uttrycket "som ett fält" för att markera överflöd.

11- Ge boll

Detta uttryck används när personen du gillar visar tecken på att vara intresserad av dig.

12- Meter floro eller florär

Denna fras har en negativ konnotation och betyder "förvränga sanningen för att övertyga någon.

13- Inte ens michi

Vanligtvis är detta en fras som används när det inte finns något att äta hemma. Men detta uttryck kan användas i andra sammanhang som inte involverar mat och betyder "ingenting"

14- Det fanns bara fyra katter

Liksom "ni michi", "det fanns bara fyra katter" brukar man hänvisa till kvantiteter men i det här fallet refererar till människor och innebär att det fanns väldigt liten konkurrens.

15- Vilken ananas

"Vad en ananas" betyder otur. Denna fras har vissa variationer, till exempel "vara bra ananas", som refererar till en person som har en tur av otur.

16- Nancy den Berta

"Nancy que Berta" betyder "inget att se" och är ett spel på ord som bygger på hur de två fraserna låter. Detta uttryck kan förkortas genom att bara säga "Nancy".

17- Kloven dog

Denna fras används när en särskilt lång situation slutar. "Kloven är död" kan användas för alla slags omständigheter: ett uppdrag, en förhandling, en relation, bland andra.

18- Det är en morot

Det hänvisar till en person som är blyg, lugn, naiv och bra. Uttrycket är ett spel på ord mellan "friska" (i Peru, en person som är väldigt lugn) och "morot".

19- Vad sägs om läder

God kvalitet läder kan särskiljas med lägre kvalitet bara genom att titta på den. I detta avseende betyder "vad sägs om läder" eller "vad i helvete" att en person står ut för sin attraktionskraft.

20- blondiner

I Peru är blondiner öl. Det är vanligt att höra "ta med mig ett par blondiner" när du vill beställa öl i en bar.

21- Sträckt ut

Denna fras används i många delar av Sydamerika, inklusive Peru, för att säga att en person har dött. Det är baserat på kycklingens död, som bokstavligen sträcker benen vid tidpunkten för döden.

22- Kasta päron

Denna fras används främst för att hänvisa till studenter som saknar klasser för obehöriga skäl. Det bör noteras att det även kan användas för en person som saknar arbete, men det är mindre vanligt.

23- Han är en mjölkare

I Peru används ordet "mjölk" för att beteckna lycka till. I den meningen är "att vara en mjölkman" en person med mycket lycka till.

24- Vilka bra yuccas

Uttrycket "yucca" används som en metafor för att referera till en persons ben. "Vad goda yucas" är ett kompliment som betyder "vilka ben så starka och vackra".

25- Din tikar skäller

Denna fras betyder att en persons fötter har en obehaglig lukt och att de orsakar en obekväm situation.

26- Jag är omöjlig för uppdrag

Denna fras betyder att du är konkurs. Den används i ekonomiska frågor eller relaterade till kärlek.

27- Till sin mamma

"Din mamma" eller "Asu" är ett uttryck som används när du har blivit överraskad av några nyheter.

28- Vid beröring

Denna fras betyder "omedelbart". Men i Peru kan det omedelbart vara "just nu", "inom några timmar", "imorgon" eller "på en vecka"..

29- rostad

"Asado", "att stekas" eller "att steka" är "att vara upprörd". Detta uttryck är baserat på det faktum att ilska vanligtvis representeras av färgröd.

30- Broder

En "broder" är en vän. Det kommer från den engelska bror som betyder bror på spanska. Det är ett uttryck som används allmänt i Sydamerika i allmänhet. 

31- orsak

"Orsak" är en nära eller intim vän. Den används i familjesituationer eller utflykter mellan vänner och nära bekanta.

32- Gör en gris

I Peru är en "chancha" en såg. Men ordet används också för att hänvisa till en samling pengar mellan vänner. Denna term är relaterad till spargris, som vanligtvis är utformade i form av grisar.

33- ribba

En "revben" är en flickvän. Denna term hänvisar till den bibliska berättelsen, enligt vilken Eva blev född från en revben av Adam.

34- Vad linse

"Vad linse" används för att referera till personer som är extremt. En mer standard motsvarighet kan vara "hur långsam".

35- Mager eller mager

Dessa ord betyder pojkvän respektive flickvän. Det betyder inte att man hänvisar till den andra personens tunnhet i sig. 

36- Huachimán

I Peru är en huachiman en privat säkerhetsvakt. Detta ord kommer från den engelska "väktaren".

37- Mitt ben

"Pata" är en betrodd vän, någon du kan lita på när som helst. Eventuellt resultatet av en metafor, eftersom djur kan vila på benen, precis som en person är beroende av sina vänner.

38- Luca

Ordet "luca" används som ett substitut för "sol", namnet på valutan i Peru och en symbol i landet.

39- Jamear

"Jamear" betyder "att äta". Det kommer från substantivet "jama", mat. Den används i alla situationer där du ska äta eller ha mycket aptit.

40- Pitri mitri

Denna rim är ett sätt att säga att något är fantastiskt. Det är ett välkänt uttryck och brukade visa förvåning av det okända.

41- Pisco

Pisco är ett peruanskt brandy av druvor. Det är en typisk dryck av landet och serveras vanligtvis i cocktails och fester.

42- Bitter Pisco

Pisco Bitter är den nationella drinken i Peru och är gjord med äggvita, citron och sirap.

43- Bacan

"Bacán" betyder "stor", "fantastisk" eller "bra". I Peru är det också sagt "qué bacán" att säga att du håller med något.

44- smeknamn

"Mote" betyder accent. Till exempel kan en engelsktalande spanska spanska ha ett främmande smeknamn eller ett engelskt smeknamn. På samma sätt används denna term för Perus accenter, till exempel: mote provinciano, mote norteño eller mote serrano.

45- porfa

"Porfa" är en kort form av "snälla". Det är också vanligt att höra "porfis". I registren och allvarliga situationer är det bättre att använda den första.

46- Tombo

I Peru är Tombo polisen. Detta är ett typiskt ord av Andes och mycket använt i landet.

47- Till duken

"A la tela" betyder att du bär dina bästa kläder. Till exempel bör en arbetsintervju gå till webben.

48- Där vi glasögon

Denna fras betyder "se dig", är en lek på ord eftersom genom glasögonen du kan se.

49- Stäng toppen

"Stäng toppen" betyder att tysta. Det vill säga, inte att prata eftersom något ord som sägs i det ögonblicket kan störa.

50- Stick ansikte

Att vara ett pinneansikte är att vara en scoundrel. Det är vanligare att höra att peruanerna säger "carae palo".

referenser

1. 14 Snyggaste uttryck i peruanska spanska. Hämtad den 23 mars 2017, från matadornetwork.com.
2. Moreno, Pedro. 27 spanska fraser som är unika för peruaner. Hämtad den 23 mars 2017, från xpantion.com.
3. Peruanska slangord och fraser (2017). Hämtad den 23 mars 2017, från https://howtoperu.com.
4. 20 peruanska slangord som får dig att leva det bra livet i Lima Hämtad den 23 mars 2017, från fluentu.com.
5. 20 peruanska slangord för festa, chatta, dricka och till och med arbeta. Hämtad den 23 mars 2017, från fluentu.com
6. Peruanismos - Idiom och colloquialisms från Peru. Hämtad den 23 mars 2017, från 121spanish.com.
7. Pressen Chicha. De sämsta dagstidningarna i Peru, Hämtad den 23 mars 2017, från howtoperu.com.