Dela med sig:
De 100 typiska venezuelanska fraserna och orden
den typiska venezuelanska fraser beteckna läror, skämt och sarkasmer om befolkningens dagliga liv.
Venezuela ligger norr om Sydamerika och består av tjugotre stater och ett huvudstadsområde. Varje region har populära uttryck utvecklade enligt varje regions idiosynkrasi och bidrag från invandrare under hela 20-talet.
I Zulia-regionen är uttryck mer bombastiska än i Andesregionen. Vissa ord som används i den centrala delen av regionen kan ha en annan betydelse för dem i den centrala regionen.
I staten Trujillo utfördes arbete på de mest använda uttrycken i den federala enheten och dess omgivning. Ord hittades med betydelse av visdom, sadism, dåliga avsikter, perversitet, ondska, humor, med all känsla och populärkunskap.
Vardagligt använder venezuelaner sex för att ge mer smak till vad som menas. Lärande kan erhållas, utforska terrängen eller genomföra försöket och felet.
Å andra sidan, på grund av tidpunkten för underkuvande och slaveri har de genererat vanliga uttryck effekt, speciellt från tiden före avskaffandet av slaveriet i 1855 med den föreliggande.
Det är viktigt att ta hänsyn till att varje uttryck och fras som beskrivs nedan motsvarar de olika kontexten och betydelserna i populär slang. De kan generera skratt, ilska eller likgiltighet.
Antagandet av idiom tillåter att spåra språket och visa vanor utan att det påverkar ordspråken. Det senare förklarar situationer som lämnar en lektion för vår tillväxt som människor.
Typiska venezuelanska fraser
Vad mer? Indikerar hälsning eller intresse för något nytt som har hänt med den ifrågasatte personen.
Vad var det, kompadre?: Den används repetitivt i garage, bensinstationer eller i kollektivtrafik. Express kännedom.
Prata med mig: Det är en informell hälsning mellan två eller flera personer.
Berätta allt för mig: Det är en bokstavlig fras vars mening inte kräver förklaring.
Vattensticka Det betyder en kraftig nedgång och refererar också till någon som "faller" till allt.
Blås biffen:Kasta "hundarna" (courting) den andra partnern.
God eftermiddag: Döljer beskrivningen av en persons skönhet.
En x: Det är en obetydlig persons obetydlighet. De kallas också "null".
Jag är ren: Döljer att en person saknar allt välstånd.
Jag har en fogaje: Det används för att indikera att du har en mycket låg feber.
Ja det går: Det motsvarar att säga: "överens".
Musiú: Det är en utlänning eller någon som ser ut som en utlänning. Det kommer från franska "Monsieur" och betyder "Lord".
Chamo: Det kommer från "Chum" som på engelska betyder vän eller kamrat.
Ge svansen: Vi använder den för åtgärden att be om en hiss, att ta oss någonstans.
Dra boll: Det är ett vulgärt uttryck som betyder smickrande eller försöker övertyga honom på ett smickrande eller insisterande sätt.
corotos: Populär synonym av saker, generiska objekt.
Att kasta pinnarna: Dricklut.
Lämna Pelero: Det betyder snabbt att fly från en plats.
Guachiman: Vigilante. Kommer från venezuelansk engelsk watchman.
Njut av en puyero: Ha det bra.
Suck cock: Det brukar beteckna att någon luras.
Drop bil: När någon är förlovad i Lazing.
cotufa: Det är vår popcorn eller popcorn.
Ska du fortsätta abigail?: Det är vanligt att uttrycka irritation för något insisterande eller som varar längre än nödvändigt.
En pata de mingo: Det brukar säga att en plats är mycket nära.
En pepa de ojo: Att beräkna.
beta: Ryktet eller intressanta nyheter.
Bochinche: Buller, störning, avkoppling.
Bonche: Fest, möte, underhållning.
Värm örat: Förälskad.
Byt vattnet till kanalen: Urinering, hänvisar till män.
Ät en kabel: Att vara arbetslös och utan pengar.
När grodan kastar hår: aldrig.
gryta: Grumlig verksamhet.
pension: Fly från klass, från skolan, från gymnasiet.
Kort handtag: Något som är lätt.
flyga: Var försiktig, var uppmärksam.
sifrino: Han är en ung person av hög klass.
fiol: Det är dålig lukt i armhålorna.
mamonazo: Det är ett starkt slag mottaget.
ÄRTA: Drunkhetsstatus.
Zaperoco: Situation som genererar störningar, störningar.
morot: Oskyldig ungdom med goda vanor.
Levant: Det är pojkvännen.
braggart: Han är en förmodad person.
I två rätter: I några ord.
blarney: Ord används för att hänvisa till smickrande kommentarer av en person för att erövra någon.
cuaima: Hon är en hemsk kvinna.
choro: Det är en tjuv.
Choreto: Något vriden eller misshapen.
Mer jag bryter att jag tar ut kanel: En person utan pengar.
Teckningen är som canoabo vägen: Det är något choreto, krokigt.
Askdräkt och motorcykel: Synonym av något eller någon värdelös.
Pasapalo e 'yuca: Uttryck dålig smak.
Pantaleta e 'lona: Betecknar dålig utbildning.
Kasta i handduken: Det betyder övergivande.
Mer repad än kinderväggen: Det hänvisar till något eller någon repeterande.
Snabbare än en död kyckling: När en person rör sig långsamt.
Moderen som bar dig: När irritation uttrycks mot en person.
Den som cardenillo vill ha värdigris tar: En person som bara letar efter svårigheter utan att uppmärksamma rekommendationerna eller mäta konsekvenserna.
Berätta om klor: Det hänvisar till en informell hälsning.
Så ska hunden vara modig när han biter sin herre: Det sägs en person med en explosiv karaktär.
Mer ansluten än en strömsladd: Det hänvisar till en person med kontakter av makt eller inflytande.
En gåvahäst ser inte på skytten: Det består av att acceptera gåvor utan att ta hänsyn till kvaliteten på den.
Vänd mer än en snurrande topp: När en person går runt i en förklaring eller tar lång tid.
Mer hungrig än en kyrkmus: När en person är hungrig.
Bageri kackerlacka: När en dam använder överflödigt pulver i ansiktet.
Du dansar runt: En person som går från en plats till en annan.
Mer söt: En pretentiös person.
Mer grepp än grill på en motorcykel: Det hänvisar till en pichirre person.
Asoplaza: Det sägs om en skvaller person.
Galen radio: En person som pratar för mycket.
Varken tvätta eller låna spetsen: En person i stället för oförsonlighet.
Tiger äter inte tiger: En person undviker att konfrontera en annan person med samma disposition.
Mer levande: En person som använder livlighet för egna ändamål.
Finer: Anger bekräftelse.
Mer fylld än en låda: En nosig person.
Mer än en balkong: En utåtriktad eller meddlesom person.
Det kommer ner pacheco: Avser kallet mellan månaderna november och januari.
Ät mer än en ny fil: Girig person.
Det sticks och ger heshet: Ovänlig person.
Jag tuggar det men jag sväljer inte det: När en person känner sig antipati för en annan.
Som skvallerna säger och min är inte så bra: En person som upprepar en skvaller.
Du skickar mer än en dynamo: En dominerande person.
Jag ger inte en jävla Någon som inte uppmärksammar konsekvenserna av deras handlingar.
Mer trassig än hund i lekplatsen e 'bollar: Någon i en situation med flera beslutsalternativ.
Du är målad på väggen: När någon ignoreras.
Mer dåligt än bovar: Ond i det högsta uttrycket.
Hårdare än sancocho e 'duck: Någon med stark karaktär eller pichirre.
Cabeza e 'tapara: Någon med obetydlig resonemang.
Avgifter mer prydnadsföremål än julgran: En dam med för många tillbehör.
Merengada de Tubo: Ta ett glas vatten.
Mer skallig än knä och get: dearness.
Agualoja: Enkel dryck.
Arrigor!: Indikerar medlidande, medkänsla och till och med ömhet. Används fortfarande.
Amalaya: Gud villig.
Ambamente: reciprokt.
arrises: Läckra, dåligt klädda. in i vilande.
Basirruque! Nej, vad händer!
Bajú! Nej, negation.
Andra egenskaper hos den spanska Venezuela
Det finns också ord som hänvisar till skönhet. Till exempel för komplimangerna finns ett stavordförrådsfält.
den pampaneros De måste överdriva orden att använda för att skapa humor och kontrovers, beroende på sammanhanget. Till exempel är adverbet mer vanligt att säga uttryck som: "Äldre än Metuselah". På detta sätt genereras många roliga uttryck och några steg.
I allmänhet tenderar människor att döma genom framträdanden utan att ta hänsyn till det klagomål där en annan person kan placeras.
På grund av detta måste du tänka när man talar för att minimera onödiga konflikter och få en mer flytande kommunikation. Dessutom är det en bra övning att se det goda hos andra att vara rättvisare när de utfärdar en värderingsdom för sig själva och andra.
Venezuelanska uttryck har uppstått från spanska och andra språk som engelska, tyska och italienska. Francisco Javier Pérez, lexicographer och tidigare ordförande för den venezuelanska Academy of Language, förklarade att infödda nya användningsområden fraser ges till orden verbalt. Således inkluderades tio venezuelanismes i 2014 i ordlistan av Royal Spanish Academy (RAE).
Pablo Blanco skrev en intressant detalj om vardagsuttryck, vilket skulle kunna avslöja en ålder på den person som säger eller inte är i full kraft.
När det gäller ord, Rosa Corzo i sin artikel med titeln "Ord och diretes: ordstäv, idiom eller ord", definierade talesätt som korta uttalanden, som används i kommunikativa situationer där högtalaren med din inställning du vill lämna en undervisning eller moraliska enligt sammanhanget inklusive, kan det bli ett reflektionsämne.
På samma sätt definierar författaren idiomen som verbala uttryck som kan användas i olika sammanhang i Venezuela. De har popularitet och sprids snabbt. Idiomet är taget som ett exempel "som det kommer kommer vi att se" Det innebär att man anpassar sig till situationen och löser de problem som presenteras.
referenser
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Stampas Magazine of El Universal tidning. Återställd från: estampas.com.
- Känn de tio venezuelanska ord som finns i DRAE. Hämtad från: correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Ord och ord: Ord, idiom eller populära ord. Hämtad från: correodelcaroni.com.
- Vad du inte visste om Venezuelas ord och uttryck. Återställd från: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analytisk: Uttryck av venezuelanska talets ord och fraser (5). Analytical. Hämtad från: analitica.com.
- Typiska ord i Venezuela. Återställd från: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Trujillan uttryck och lite bortom Trujillo staten. Venezuela. Trujillo, Andes universitet.