77 Populära mexikanska fraser och deras betydelse

De flesta av Mexikanska fraser de är en konsekvens av blandningen av kulturer som har bildat mexikans idiosynkraser. Med dess cirka 4000 års historia är Mexiko ett perfekt exempel på kulturell misshandel.

Även om detta korsning är vanligt inslag i latinamerikanska länder, Mexiko förvånad att den ursprungliga inhemska kulturen har lyckats kvarstå århundraden av spanska erövringen, amerikanska inflytandet och den nuvarande Mottagning av utlänningar från hela världen.

Denna uthållighet anpassad till de kulturer som den har mottagit har genererat i språket populära uttryck och ord som är typiska för Mexikan, som ibland är lätta att förstå och andra gånger inte så mycket.

Du kanske också är intresserad av denna lista med mexikanska ord.

De mest populära mexikanska fraserna

I sin dag använder mexikan otaliga fraser för att uttrycka alla slags känslor eller handlingar.

Även om det finns vissa uttryck som används mer eller mindre enligt social klass eller miljö där en viss person, gott humör och typiska vältalighet gör det utvecklar sig att, oavsett ålder, kön eller ras, mexikaner uttrycka med fraser som bara de förstår.

Här är de mest använda mexikanska fraserna i detta land:

För att ge det så är det krukmolekyl!

Det betyder inte att slösa tid, ta tillfället i akt och göra något utan dröjsmål. Mole de Olla är en traditionell mexikansk maträtt som smakar mycket bättre när det är nyskapat.

Det lilla?

Uttryck av överraskning eller misstro: "Lite trodde du?".

Åh din wick!

Uttryck av förvåning eller överraskning: "Åh, din wick, dessa tacos!".

Där vi glasögon

Det är en fras som används av ungdomar som används bland vänner och familj, vilket betyder att vi ses senare, vi ses, det är dags att gå.

Ganska chingadera

Det är ett uttryck som gäller en besvikelse, misshandel eller bedrägeri. Exempel: "Vilken vacker chingadera! Du tog så lång tid och du kunde inte ens ta med böckerna jag bad om ".

Bra eller dålig våg

En person som är trevlig eller inte, beroende på adjektivet: "Dina vänner är väldigt coola".

Falla chahuistle

Chauistle är en sjukdom hos vissa växter. Detta uttryck betyder att han har otur: "Chahuistle har redan fallit!".

Falla tjugo

Förverkliga någonting: "Där föll jag tjugo att han var borta".

Faller fett

När en person inte är trevlig eller vänlig: "Din pojkvän blir tjock".

Ladda clownen

Den används för någon eller någonting när en situation blev komplicerad, förmodligen utan lösning: "Kloven har redan laddat mig".

Chiro Liro!

Uttryck av överraskning på ett positivt sätt: "Chiro liro ansiktet du satte!".

Ät begär

Att oroa dig för mycket om något: "Ät inte begär, det kommer att lösas".

Ge mig desa

Det är en fras som brukar be dig att skicka något du inte kommer ihåg namnet.

Ge planet

Var inte uppmärksam eller ignorera någon: "Ge mig inte planet".

Ge slaget

Något som ser bra ut: "Ja, ge skottet".

Ge resan eller resan

Det reser gratis eller tar en person till en annan plats utan laddning: "Kan du ge mig resan till mitt hus?".

Ge flyg till hilacha

Gör något utan gränser eller utan skruv: "Ge inte flyg till tråden".

platt

Uttryck att säga att det inte finns något tvivel om något: "Det kommer givetvis inte att nå för alla".

fribärande

Gör något mycket snabbt eller bråttom: "Gå till sjukhuset".

Ta tarmarna

Guasa är skämt eller bespottning, så den här frasen avser att göra skämt eller prata avslappnad: "Vi kastade guasa".

Att vara kanon

När något är väldigt svårt eller komplext: "Det är en pistol som kommer i tid".

Var upp till flip-flopsna

Eller "att vara upp till modern" betyder att vara väldigt full eller full. Det är också vanligt att uttrycka att du är mycket upptagen eller nedsänkt i någon aktivitet.

Att uppmanas

Det är en fras som avser att vara desperat att ha en partner, att ha behov av sex eller fysisk kontakt.

Alla mina

Han är en galant man, kunna segra någon tjej.

Gör eller sätt changuitos

Korsa dina fingrar för att få något att hända eller inte: "Gör changuitos så att ingen märker".

Bli en boll

Komplicerar eller gör ett misstag med en situation eftersom det inte förstås: "Jag blev en boll med kontona".

Bli en anka

Spelar dåren: "Spela inte anka".

Gå till chambear

Gå till jobbet Ordet "chamba" i Mexiko och i många latinamerikanska länder betyder arbete. Sök chamba, letar efter ett jobb.

Inga fläckar

Att uttrycka vantro eller förnekelse, meningar som "Må inte fläckas" eller "Uppfinna inte!" Används. De är inte vulgära versioner av frasen "No Mames!".

Då då

När du använder det här ordet refereras två gånger omedelbart efter eller just nu: "Sedan satte jag in dörren så stängde jag dörren så att den inte skulle komma ut".

Dålig tredje

Någon som följer med ett par i kärlek och i allmänhet är över.

Gris Ond

Denna fras är känd i Mexiko till alkalisk tidvattnet, fenomenet kroppen som reflekteras när mycket sömnig efter att ha ätit också: "Det gav mig dåligt av griskött".

Mitt hus, ditt hus

Mexikan är mycket artig och respektfull, så han använder den här frasen för att hänvisa till sitt eget hus, vilket innebär att han också erbjuder sig den person som han talar med. Även ibland säger de bara den andra delen av meningen, även om de hänvisar till den första: "Jag gick till ditt hus för att byta".

Ska inte dansa till Chalma 

Detta uttryck används för att säga att det är något omöjligt att bli uppfyllt, även om det är en pilgrimsfärd till Chalma och begäran om ett mirakel görs.

Det finns ingen varro

Det betyder att det inte finns några pengar, inga mynt, inga biljetter.

Gör inte Pancho

När någon blir dramatisk eller våldsam, får de höra "gör inte Pancho", vilket betyder att lämna tantrum, tantrum, protestera inte.

Flytta från spjut

Missbruk eller övergrepp i en situation: "Du gick på ett spjut med vad du sa".

Vad händer?

För att säga hej och fråga en person hur de är används olika fraser som: "Vad händer?", "Vad är det?" Eller "Vad var det?". Den här sista har gjort det till ett enda ord: "Quihubo".

Vad heck

Det är ett något vulgärt uttryck som hänvisar till något dåligt eller hemskt. Exempel: "Var inte rumphål, ge mig pengar". Det kan också referera till motsatsen, till exempel om vi säger "Vad gör jag den telefonen" betyder det, ja, coolt.

Torr soppa

Skål som inte innehåller vätska eller buljong. Det hänvisar vanligtvis till pasta eller ris: "Jag åt kyckling med torr soppa".

Ta med eller gå med Jesus i munnen

Att vara mycket orolig över något: "Din mamma går med Jesus i munnen".

Ta en coyotito

Gå och ta en tupplur, sova en stund under dagen. Det finns liknande fraser i Mexiko som betyder samma sak: "Jag ska ta en liten ögonfrans" eller "Jag ska jetear".

De lurade mig

Att chug något betyder att lova eller berömma något. Exempel: De tuggade på min nya klänning. De tuggade mina ögon.

Vilken fista

Det är en form av vänlig hälsning att fråga Vad händer? Vad hände? Vad var där?, Som motsvarar "vad händer"? Även om fis betyder flatulens är det ett ord som har många användningsområden.

Gammal grön svans

Det brukar hänvisa till en mogen man, av den tredje åldern, som flirar eller domstolar unga tjejer.

Jag är redan bra fitta

Det är ett uttryck som brukade säga att man är väl full. Peda är berusad, överdriven alkohol.

Dåliga ljud uttryck

Inom det oändliga antalet fraser som används av mexikaner, kan vissa anses vara vulgär beroende på de personer du pratar med.

En güevo! o ägg!

Uttryck att säga att något är tvungen eller obligatoriskt.

Till all mor

Säg att någon eller något är mycket bra eller det är bäst: "Händelsen var fullblåst".

Ladda ner honom från ägg

Koppla av eller lugna dig: "Sätt ner dina ägg".

rom

Något tråkigt eller ointressant: "Den här boken är av hueva".

ben gjutna

Ha samlag: "Jag sparkade detta slut".

Var upp till modern

Att vara trött på en situation: "Jag är upptagen till din inställnings moder".

Fuck inte!

Uttryck av otro eller för att berätta för någon att inte störa eller irritera.

Inga mammor!

Uttryck av vantro.

Ha en mamma

Hänvisas till ära, till ord eller skam: "Du har ingen mamma att berätta för mig att".

Valer mor

Något som inte spelar någon roll eller har lite värde: "Jag är värd mamma om du inte går". Ibland används den utan ordet "mor" så att den inte är vulgär: "Jag är ok".

Gör tamales get

Det är en fras som betyder att förråda, vara otrogen. Exempel: Min mans ingrepp gjorde mig tamales get.

ord

I Mexiko kända talesätt som används av de flesta spansktalande länder, men har också egna ord mycket fäst vid sin mat, historia, vilda djur och tull egenskaper.

En ny acocote, gammal tlachiquero

Tlaquichero är den som ansvarar för att extrahera agave pulque och gör det med ett instrument som kallas acocote. Detta ordstäv indikerar att det är att föredra att experterna ska vara uppdragna inför en ny situation eller ett problem.

Fläktar på sommaren och vikter i handen

Det handlar om att föredra den verkliga eller befintliga i stället för löftet om något att komma.

Afánador labiero, kandidat till lero

"Afanador" menade tjuv, "labiero" refererar till någon som har mycket skratt och "lero" är en term som är förknippad med fängelse. Det här gamla ordspråket innebär att du inte ska vara mycket pratsam eftersom det kan ge dåliga konsekvenser.

Den bästa apan förlorar zapoten

Apen är en djurras och zapoten är en frukt. Ordspråket innebär att vi alla gör misstag, även de mest erfarna.

Parketten var som helst grön

Den som är bra är alltid bra.

Det är bra att ligga i fårskinnet, men inte att riva ullen

Missa inte det goda.

Cacaraquienta höna är den som beaktas

Det betyder bokstavligen att hönan Squeaky som har lagt ägg, så det betyder att när du gör något du måste rapportera det eller säga det, inte vara tyst.

Tianguistengo är bättre än tianguistuve

Tianguistengo är namnet på en stad i Hidalgo-staten. Detta är ett spel på ord för att säga att det är bättre att se till vad du har och inte riskera att förlora det.

Jag gör vad vinden till Juarez

Klarar inte eller påverkar dig inte.

Medan fånga havskatt, mata med jules

Du måste göra offer i nutiden för att få bättre saker i framtiden.

Inte så mycket att det brinner helgen, inte så mycket att det inte lyser

När ljus tänds till en helgon kan inte vara varken liten eller mycket. Det handlar om att få mittpunkten av saker, som inte är knappa eller överdrivna.

Det ger inte plats utan huarache

Det gör inget om det inte är säkert att allt kommer att gå bra.

Det finns ingen massa, om den inte är malet

Mole är en typisk mexikansk mat. Detta säger betyder att du måste arbeta hårt eller kämpa för de goda sakerna.

Leta inte efter knäckande ljud

Undvik farliga eller dåliga situationer, riskera inte, särskilt om du redan har varit i det scenariot.

Lämna inte serape hemma, även om solen är varm

Sarape är ett plagg eller filt för att skydda mot förkylningen. Det betyder att du måste vara försiktig.

För yerba, contrayerba

Det finns en lösning för allting.

För bladen är känd tamalen som är smör

Utseendet eller bilden av en person säger mycket om det.

Vem med brandy-middag, med vatten, äter frukost

Det är vanligt att varna någon för konsekvenserna av deras handlingar. Uttrycket hänvisar till baksmälla nästa dag av dem som dricker alkohol i överskott.

Om du med kanter svettas, vad ska du göra med chochocol?

Den chochocol är ett större fartyg än kannan, vilket innebär att om du inte kan åtminstone inte kan vara med de flesta, är upprättad för något större eller sämre.

Låt oss se vilken sida chews iguanan

Upptäck vem som är bäst.

När ugglan sjunger, dör indianen

Ugglan i Mexiko är sättet som de kallas ugglor på Nahuatls inhemska språk; roten till "tekol" betyder "ondska". Indianerna trodde att när ugglan sjöng, menade det att något dåligt skulle hända. Så med Tecolote-låten omger olycka en person.

referenser

1. Mulato A. "17 mexikanska fraser som inte är meningsfulla när de talas på engelska" (2016) i Verne. Hämtad 23 mars 2019 från Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Upptäck betydelsen av dessa 23 mexikanska ordspråk" (2016) i Verne. Hämtad den 23 mars 2019 från Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (s.f.) i Academia Mexicana de la Lengua. Hämtad den 23 mars 2019 från Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "Orale, hur coolt! Ursprunget för dessa sex ord med daglig användning "(2017) i Chilango. Hämtad den 23 mars 2019 från Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Kort ordbok om mexikanism" i den mexikanska akademin i det spanska språket. Hämtad den 23 mars 2019 från den mexikanska akademin i det spanska språket: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 ord som mexikaner använder dagligen och att RAE inte känner igen" (2016) i Verne. Hämtad den 23 mars 2019 i Verne: verne.elpais.com
7. "20 mexikanska ord och uttryck som vi alla skulle använda" (2018) i Liopardo. Hämtad den 23 mars 2019 i Liopardo: anta3.com
8. "7 mexikanska slangord från Netflix Club de Cuervos" (2018) på Hello Spanish. Hämtad den 23 mars 2019 på hej spanska: hellospanish.co
9. "5 mer mexikanska slangord som du behöver veta" (2017) på Hello Spanish. Hämtad den 23 mars 2019 på hej spanska: hellospanish.co
10. "Dictionary of Americanisms" (s.f.) i Association of Academies of the Spanish Language. Hämtad den 23 mars 2019 från Sammanslutningen av akademiska spanska språken: lema.rae.es
11. "Ordbok av det spanska språket" (s.f.) i Real Academia Española. Hämtad den 23 mars 2019 från Real Academia Española: del.rae.es
12. "Diccionario de Español de México" (s.f.) i El Colegio de México. Hämtad den 24 mars 2019 från El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (s.f.) av El Portal de México. Hämtad den 24 mars 2019 från El Portal de México: elportaldemexico.com