Dela med sig:
20 ord Tzotzil och dess spanska översättning
den ord tzotzil mest använda av talarna av detta språk är "tot", vilket betyder far; "Pepen", vilket betyder fjäril; "Vo", ett ord som definierar vatten; "Vinik", som hänvisar till mannen; och "myror", som avser kvinnor.
Tzotzil är ett amerindiskt språk som ingår i Maya-språken. Det talas huvudsakligen i Mexiko. Där den mest använda är i den centrala regionen i delstaten Chiapas, i nordväst, nära gränsen till staten Tabasco.
På grund av de flyttande rörelserna finns Tzotziles också i de mexikanska kommunerna Cintalapa, Tecpatán och Las Margaritas.
Det finns också några Tzotziles på Kuba och i Dominikanska republiken. Enligt folkräkningen genomförd 2010 finns det ungefär 418 000 personer som talar detta språk.
Tzotzils historia är nära besläktad med Tzetzales. Det finns ingen dokumentation som registrerar sig när de besätter de territorier som för närvarande bor.
Arkeologiskt har det varit möjligt att visa att båda grupperna kommer från Guatemala, och att de delar territorier och epoker från 1: a århundradet f.Kr..
Majoriteten av Tzotzilerna är tvåspråkiga och har spanska som andraspråk, med några undantag.
Det finns sex varianter av denna språk: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andres de Larráinzar av Venustiano Carranza och Zinacanteco. Även om de har sina skillnader, är de begripliga för varandra. Det är ett inofficiellt språk, som samexisterar med spanska i situationen med underlägsenhet.
Tzotzils ättlingar har skolor där de lärs på detta språk. Översättningar av läroböcker ingår också.
Dessutom främjar flera kulturella kooperativ pedagogiska och litterära program om deras traditioner och historia. Detta bidrar till att bevara sitt historiska arv och bevara sin inhemska kultur.
Bibeln och Nya Testamentet översattes också till de sex varianterna av tzotzil.
För närvarande används det latinska alfabetet för att skriva Tzotzil, men historiker säger att de tillsammans med Tzeltal delade hieroglyphic.
Det kan sägas att den spanska som talas på höglandet i Chiapas har vissa influenser av detta språk som härrör från maya-språken.
20 vanliga ord i Tzotzil och spanska översättning
TSEB = tjej
Kerem = barn
tot = far
Jag ' = mor
Pepen = fjäril
nichim = blomma
chon = djur
Te ' = träd
Tsk'uxubin = kärlek
Vo ' = vatten
Bek'et = kött
Yo'on = hjärta
Vinik = man
'myror = kvinna
'Ak'ubal = natt
Kaxlan-Vaj = bröd
Sjol = huvudet
mol = äldre
Me'el = gammal kvinna
k'ak'al = sol
18 vanligaste fraserna i tzotzil och deras betydelse på spanska
K'us en bi = Vad heter du??
Jk'anojot = Jag älskar dig
Toj Alak'a går = du är väldigt vacker
Jayim en vavilal = Hur gammal är du??
K'ush cha pas = Vad gör du?
K'ushi oyot = Hur mår du?
Kus cha k'an = Vad vill du ha?
Taj k'an en vish = Jag vill ha din syster
Teme sha kom = hejdå
Avokoluk = tack
Mu'yuk vocol = det finns ingen anledning
Smakoj yajnil li krem e = pojken har redan hunnit sin fiancee
Iyul Vayuk = kom och sov
Chak kak vara poraso = Jag skulle vilja ge dig en whack
Bu li vo'e = Var är vattnet?
Much'u 'oy ta na = Vem är i huset?
Muk 'li na e = huset är stort
Ikril li krem ti sman li ixim e = Jag såg pojken som köpte majs
referenser
- "Satser i Tzotzil" i El blog del salvador patishtan (september 2011). Återställd i september 2017 från El blog del salvador patishtan i: pasatiemposchava.obolog.es
- "Tzotzil spanska online ordbok" på Glosbe. Återställd i september 2017 från Glosbe på: es.glosbe.com
- "Tsotsil: några ord" i Batsikop (februari 2010). Återställd i september 2017 från Batsikop i: batsikop.blogspot.com.ar
- "Kategori: Tzotzil" på Wiktionary (juli 2017). Hämtad i september 2017 från Wiktionary på: en.wiktionary.org
- "Tzotzil-spanska och spanska-Tzotzil Dictionary" i Sil. Hämtad i september 2017 från Sil på: sil.org
- "Tzotzil, Tzotzil Language" i Awakening till ett nytt samvete (mars 2009). Återställd i september 2017 från Uppvaknande till ett nytt medvetande i: patriciagomezsilva.com