20 djur i Kaqchikel (med uttalande)

Jag lämnar en lista över tjugo djur (chicop) i kaqchikel, Dessutom ingår uttalet av dessa ord. Det bör noteras att djur, i motsats till spanska, i Kaqchikel, inte har något kön, det vill säga att det inte finns något slut på ordet som skiljer det manliga från det kvinnliga; i detta liknar kaqchikelen engelska.

Kaqchikelen är ett Maya-språk som talas i de höga områdena i centrala Guatemala. För närvarande talas detta språk av ett litet samhälle, som består av en halv miljon människor.

Skriptet som kommer att användas för att skriva villkoren har utvecklats av akademin för Maya-språk i Guatemala.

20 djur i Kaqchikel-språket

1 - Tz'i

Tz'i är ordet i kaqchikel att säga "hund". Tz-skriptet har inte en fonetisk ekvivalent på spanska, så dess uttal är svårt.

Enligt det internationella fonetiska alfabetet motsvarar "tz" fonemet / ts / bara glottaliserat, vilket innebär att det uttalas med en större kraft av luft, som i "Fitzgerald". För sin del motsvarar vokalen "jag" uttalet av spanska.

2 - Masat

Ordet "masat" betyder "hjort" i Kaqchikel. Till skillnad från tz'i är uttalet av ordet masat enkelt eftersom det läses som om det var på spanska. Den fonetiska transkriptionen av denna term är / masát /.

3 - B'alam

I kaqchikel kallas cheetah "b'alam". Bets ljud liknar fonemet "b" på spanska, bara att det är implosivt. Det betyder att ljudet är mer dämpat, som det sista ljudet i ordet "baobab". Resten av ordet har ett uttal som liknar spanska.

4 - K'oy

K'oy är ordet för "apa". Bokstaven k 'liknar de ursprungliga ljuden av orden "hus" och "ost"; Det är dock mer glottalt, det är mycket starkare. Difftongen "oy" är identisk med den spanska i ordet "morrocoy". 

5 - Ch'oy

I kaqchikel sägs "mus" ch'oy. Ch'en av kaqchikel liknar det ursprungliga chokladljudet, men glottaliseras, eftersom mer luft utvisas.

6 - Umül

"Umül" är kanin i Kaqchikel. Uttalet av "u" är detsamma som spanska i "ämne". Å andra sidan finns inte ljudet "ü" på spanska; Detta liknar "oo" på engelska i "broderskap". Fonetiskt är det transkriberat [umʊl].

7 - Usmakab'

Usmakab är "bi" i Kaqchikel. I det här fallet uttrycks k exakt som det ursprungliga "hem" ljudet. B 'i slutet är implosiv och uttalar inte.

8 - Öm

På detta Maya-språk är öm "spindel". Öns ljud motsvarar en eller öppen, vilket inte är typiskt för spanska; Det kan dock presenteras i ord som "avgift". Denna fonem är typisk för engelska, i ord som "fångad" och "såg". Å andra sidan har "m" samma uttal som på spanska.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin är "fågel" i Kaqchikel. När det gäller uttalet är det ursprungliga ljudet detsamma som det för "tz'i" (hund). 

10 - Kot

Kot är "örn" i kaqchikel. Detta ord uttalas som om det sägs på spanska, den enda skillnaden är att det slutliga ljudet, "t", är så mjukt att det är nästan omärkligt. 

11 - Turk

Turk är "uggla" i Kaqchikel. "R" i detta ord har ett starkt uttal, som i "bil" eller i "järnväg". Det liknar ordet turkiska, bara att det förlorar det slutliga vokalljudet.

12 - Tz'unün

Tz'unün betyder "kolibri" i Kaqchikel. Den har samma första ljud som "tz'i" (hund) och "tz'ikin" (fågel); Det inkluderar också ü de umül, ett ljud som det bör noteras, har ingen ekvivalens i det fonetiska alfabetet i spanska.

13 - Kär

Kär betyder "fisk". Ljudet av "ä" existerar inte på spanska. Det liknar det avslappnade ljudet i de engelska orden "kan", "sköldpadda" och "lila". Fonetiskt representeras denna symbol med symbolen [ə]. "R" i slutet av ordet "kär" är stark, som i "cigarr".

14 - Kumätz

I kaqchikel kallas "orm" kumätz. Detta ord innehåller vokal ljudet ä, som inte har någon ekvivalent på spanska och slutar med konsonant ljudet tz. Tzs uttal liknar de sista ljuden i ordet "carnets".

15 - Kok

"Sköldpadda" heter kok. Detta ord kan uttalas som det spanska ordet "coco", bara att det förlorar det slutliga vokaljudet.

16 - Ixpeq

Ixpeq betyder "padda". När det gäller uttal är det enda ljudet som kan utgöra svårigheter för spanska talare att vara "x". Denna fonem uttalas som en "sh", som inte existerar i det spanska fonetiska alfabetet. Vi producerar emellertid det när vi skickar det till tystnad.

17 - Kiej

"Häst" heter kiej. "J" i slutet av detta ord aspireras, vilket innebär att ljudet är svagt, som i spanska Venezuela eller Colombia och inte glottal (som i Spanien eller Mexiko). 

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch betyder "ödla". Detta ord innehåller bokstaven "x", som uttalas som i de engelska orden "dusch", "hon" eller "aska".

19 - Täp

"Crab" sägs täp. Detta ord innehåller vokalljudet "ä" (utan motsvarande på spanska). -P i slutet är nästan omärkligt.

20 - Xi'l

"Grillo" sägs xi'l. Detta ord uttalas "shil".

referenser

1. Kaqchikel Animal Words (Cakchiquel). Hämtad den 29 mars 2017, från native-languaje.org.
2. Kaqchikel uttalande guide. Hämtad den 29 mars 2017, från native-languaje.org.
3. Canales, Cristina och Morrissey, Jane. Tack, Matiox, tack, broder Pedro. Hämtad den 29 mars 2017, från books.google.com.
4. Kaqchikel ord. Hämtad den 29 mars 2017, från thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; och Choc, Alejandro (1981). Spanska-cakchiquel-engelska ordboken. Garland Publishing, Inc. New York och London. Hämtad den 29 mars 2017, från centurypubl.com.
6. Kaqchikel. Centrum för Latinamerika och Karibien Studier Hämtad den 29 mars 2017, från latamst.ku.edu.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Hämtad den 29 mars 2017, från archive.org.