Dela med sig:
100 Typiska argentinska fraser och ord
Jag lämnar dig 100 fraser och ord som är typiska för Argentina att du kommer att höra i varje hörn om du besöker landet ett dag.
I detta sydamerikanska folk kallas man med ett särskilt personligt pronomen, som ersätter "tú" på ett vardagligt och informellt sätt.
Detta är närvarande vid all användning av det castilianska språket, till exempel: med uttryck som "sos", som är "eres" i andra delar av Latinamerika, eller "med vos", vilket indikerar "med dig".
Många av de typiska uttrycken i Argentina har sitt ursprung i lunfardo, ett jargon som har sitt ursprung och utvecklats i staden Buenos Aires, relaterat till gatuliv och tango.
Du kanske också är intresserad av att känna 55 typiska mexikanska ord och fraser.
100 fraser och ord duArgentinska pikes
Che: är ett av de mest typiska uttrycken och används för att ringa en annan person på ett kärleksfullt sätt. Du kan definiera dig själv som en vän.
Che ChaBON: är ett sätt att betona uttrycket "che".
kid: Med detta ord ges människor av det manliga könet i ersättning för man, pojke eller barn. När det gäller kvinnor används piba.
mina: Är det vardagliga sättet att ringa kvinnor.
Typ: man Det är också ett idiom utan representation eller mening, mycket använd i ungdomar under sina tal.
ta: Detta ord används för att ersätta gripande eller fånga, det senare är bättre att inte använda det, eftersom det i Argentina har en sexuell konnotation.
ta: att ha sexuella relationer, är ett ord av samtal och grov användning.
laburo: Är det vardagliga sättet att ringa arbete i Argentina.
Changa: Detta ord används för korta arbeten, det är en kort uppgift och vanligtvis dåligt betald.
morfar: Denna term används i Argentina som en sammansatt synonym för att äta.
suga: Detta uttryck används för att ersätta ordet dryck, det är vanligtvis förknippat med intag av alkoholhaltiga drycker.
Bondi: detta är namnet på bussar eller stadsbussar.
popcorn: Detta ord används för att ringa popcorn.
re: är ett sätt att överdriva en känsla, till exempel: re bra, söt, etc..
fag: det är namnet på cigaretten.
Copado: detta uttryck är översatt som bra eller bra våg.
boludo: det är ett vardagligt och vanligt sätt att säga dumt. Under de senaste årtiondena används det öppet för att ersätta "che".
Cheto: Människor med hög köpkraft, oroade över sin fysiska närvaro, som försöker visa sig och anses vara kaka, stigmatiseras med detta uttryck.
Jag tar dem: lämna en plats.
en Cachito: används som en synonym för en stund, lite, lite.
Ta demGå bort, gå bort, gå bort.
leda: är ett adjektiv som används för att definiera någonting tråkigt, tråkigt eller oåtkomligt.
fett: kan definieras som antonym av cheto, det betyder något vanligt, med liten stil och dålig smak.
vakande: används för att definiera någon snitch, pimp och skvaller.
Ortiva: Detta uttryck är ursprungligen från provinsen Córdoba och spreds över hela landet som ett sätt att ringa någon dåligt och tråkigt.
envis: envis, envis, som inte förstår skäl.
tränsbett: stjäla
Jag rakar: lämna.
Jag fångade dem: Gå fort, springa, skynda dig.
Chorear: stjäla.
Chamuyando: ett av de mest typiska uttrycken av lunfardo, vilket innebär att man talar om mer meningslöst.
Versear: också av lunfardo, det betyder att ljuga, att lura.
Curran: fuska, fuska. Ett arbete är ett jobb av tvivelaktigt ursprung.
jet: tjuv
Cana: Pejorative sätt att ringa till polisen.
milico: används på ett nedsättande sätt att prata om militären, soldaterna och polisen.
Boga: Detta uttryck används i Argentina för att ringa advokater.
post: Detta ord används för att betona sanningens idé, för att säga att någonting är riktigt seriöst.
ananas: Detta uttryck är sättet att ringa ett slag med näven stängd.
Napi: är sättet att säga ananas upp och ner och betecknar ett slag eller slag.
tvinnar: Detta är namnet silver i Argentina.
noggin: Detta ord har flera betydelser. Det används för att namnge en boll eller en boll, också för att redogöra för huvudet och också ha en hjälp att säga mycket.
En bocha: det betyder mycket av något.
räkor: Ett annat ord med två betydelser, betyder ben eller god våg, beroende på vilket sammanhang det används i.
Birra: Det är ett informellt sätt att ringa öl.
Linyera: så kallade indigenta människor, som bor på gatan.
Franska hornet: används som munbyte.
Naso: näsa, brukar användas för att få en stor näsa.
gauchada: Detta uttryck används för att begära en tjänst.
Gammal / a: Det är ett kärleksfullt sätt att ringa föräldrar.
capo: En person som är enastående i sin verksamhet, brukar säga att någon är bäst i någonting.
Groso: Är någon som gjorde något bra eller något som är bra, bra.
Flugan: i de stora stadscentrumen används detta uttryck som en synonym för silver.
Una räkor: det skulle vara ett hundra argentinska pesos.
En luca: de är tusen pesos.
En pinne: är en miljon pesos. Uttrycket "en grön pinne" är en miljon dollar.
Salame: kärleksfullt sätt att berätta för någon dum.
Kall bröstkorg: mestadels används i fotbollsjargong, används detta uttryck för att definiera någon utan känslor, utan passion.
bitter: används på ett sätt att definiera en uttråkad person, utan känsla eller passion.
är Jag saltareller termica: brukade beskriva en persons vrede.
Du saknar ett par spelare: är ett pejorative uttryck för att hänvisa till galena människor.
Inget vatten når tankenDet är också ett pejorative uttryck. I det här fallet används det för att hänvisa till någon som inte orsakar det.
atorrante: Ett annat uttryck av lunfardo brukade kalla någon vag, rörig, utan skam och rogue.
Quilombo: i Argentina betyder detta ord något rörigt.
Gör en boll: som bröt.
franelear: Detta uttryck används för ögonblick när ett par gör passionerad karess.
Bryt bollarna: är ett vanligt uttryck för att inse att någonting stör dig.
Stickar en dusch: Ta ett snabbt bad.
Mear: Det är ett vanligt och vardagligt uttryck som ger en redogörelse för att man ska urinera.
Häng upp: är ett sätt att definiera en person som sprids under ett samtal.
Var av järn: i Argentina används detta uttryck för att någon är en lojal vän.
emboli: det är ett vanligt sätt men med förlängd användning betyder det tråkigt.
bardear: detta komplexa uttryck används för att ta hänsyn till skam eller aggression.
Jag satte segel: Detta ord används med olika betydelser, det kan betyda någon som inte är i kontroll eller något som är mycket bra.
Ser Gardel: någon mycket enastående i sin uppgift. Den används i hänvisning till den stora sångaren av tangos Carlos Gardel.
juvel: något som är mycket bra.
Aldrig taxi: det är ett vardagligt sätt att säga att någonting är i ett bra tillstånd av bevarande.
Cobani: är ett annat sätt att ringa polisen.
Yuta: Det är också ett nedsättande sätt att namnge polisen.
Gör hängare: används när någon är för trött, utmattad.
Var av trä: någon som är mycket dålig för något som vanligtvis används i sportaktiviteter.
mug: att ett uttryck av lunfardo för att redogöra för ansiktet.
Klistra in en tubazo: ring någon.
Var re het: används mest för någon som är väldigt arg, men har också en sexuell konnotation för när en person har en stark önskan att upprätthålla relationer.
Kasta vindruvorna: uttrycka känslor av kärlek till en person, för att starta en relation.
Sätt på locket: klipp ett klimat av glädje att lägga ordning.
Från queruza: är ett annat uttryck för lunfardo, som används för att detominera att någon gör någonting hemligt, smidigt.
Har det klart: Var god på något eller vet mycket om något.
flytta över: Det är ett aggressivt sätt att begära tillstånd.
Babieca: är ett uttryck ursprungligen från provinsen Santa Fe, som används för att definiera en dum person.
Dålig mjölk: En som har dåliga intentioner uppenbarar sig i sina handlingar.
räddas: Det är ett vardagligt sätt att säga att någon är försiktig med sitt liv eller med någonting.
Njag i fart: det är ett vardagligt och något vanligt sätt att säga på något sätt.
Det målar mig: Det är ett sätt att säga att du vill göra eller ha något.
Escabio: det är ett vardagligt sätt att beteckna alkoholhaltiga drycker, det används vanligtvis bland ungdomar.
rörmokare: detta är namnet på rörmokare i Argentina.
T-shirt: är det sätt du kallar T-shirts eller tröjor i Argentina.
gris: detta är namnet i Argentina, på ett nedsättande sätt, av kollektivtrafikinspektörer.
Colifa: Det är ett sätt att ringa den galen.
Flash: används för att redogöra för att någon föreställer sig saker, eller pratar om saker som inte är riktiga eller har näring.
referenser
- Ordbok av den argentinska akademin av brev.
- Royal Spanish Academy Dictionary.
- Academia Porteña del Lunfardo Dictionary.
- Ny ordbok av Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 1999.